1
00:00:16,700 --> 00:00:18,816
اسم من توماس فون گال است.

2
00:00:18,980 --> 00:00:23,690
داستان من در سال 1942، در یازدهمین سالگرد تولد من آغاز می شود.

3
00:00:23,860 --> 00:00:30,129
من با پدربزرگم در جنوب فرانسه بودم. ارتش هیتلر کشور را اشغال کرده بود.

4
00:00:32,140 --> 00:00:35,928
این نباید داستان کودکانه باشد.

5
00:00:41,060 --> 00:00:45,611
مامان در غار بود و من می ترسیدم پیش او بروم.

6
00:00:45,780 --> 00:00:48,499
اما من او را بوسیدم.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,130
از پدرم پرسیدم...

8
00:00:58,300 --> 00:01:02,532
اما او به زبانی که من نمی فهمیدم پاسخ داد.

9
00:01:02,700 --> 00:01:06,898
رویاها یعنی چیزی؟ - همه چیز یعنی چیزی...

10
00:01:07,060 --> 00:01:11,531
اما همیشه نمی توانید معنی آن را بفهمید.

11
00:01:11,700 --> 00:01:15,329
پدرم را دیده ای؟ - نه

12
00:01:15,500 --> 00:01:17,968
چرا او را ترک کرد؟

13
00:01:18,140 --> 00:01:23,772
شما زنان را درک نمی کنید. شما فقط باید آنها را دوست داشته باشید.

14
00:01:25,460 --> 00:01:29,772
شاید من برای درک دلیل او خیلی جوان هستم.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,890
سلام کاترین
- سلام برونو.

16
00:01:53,060 --> 00:01:57,770
به مهمانی می آیی؟ - من می خواهم برای هدیه گل بچینم.

17
00:02:26,140 --> 00:02:31,055
از توماس توماس پیر تا جوان.

18
00:02:31,220 --> 00:02:35,054
تولدت مبارک. - زیباست

19
00:02:36,940 --> 00:02:40,012
ممنون پدربزرگ آیا یک بازی شطرنج بازی کنیم؟

20
00:03:09,580 --> 00:03:14,734
توماس، مادرت از من می خواهد که او را بیاورم.

21
00:03:14,900 --> 00:03:17,733
آیا واقعاً به سراغ او می رویم، کتی؟

22
00:03:18,860 --> 00:03:22,455
آنها می خواهند در روز تولد شما با شما باشند. عجله کن

23
00:03:24,580 --> 00:03:25,933
پاک گلید.

24
00:03:29,780 --> 00:03:34,649
آنها این کار را برای من انجام می دهند. از زیرزمین به بیرون بروید.

25
00:03:34,820 --> 00:03:40,213
چگونه ماریا را پیدا کنیم؟ - او شما را خوب پیدا می کند. از توماس محافظت کن

26
00:03:49,940 --> 00:03:53,535
پدربزرگ کجاست؟ - با من بیا ما باید برویم.

27
00:03:53,700 --> 00:03:55,497
شطرنج من

28
00:04:11,660 --> 00:04:14,652
آیا او را کشتند؟

29
00:04:14,820 --> 00:04:19,052
آنها هیچ آسیبی نمی توانند بکنند. او بسیار خاص است.

30
00:04:22,540 --> 00:04:26,294
مقر گشتاپو در مونیخ

31
00:04:26,460 --> 00:04:31,898
نام و مشخصات حساب های بانکی را می خواهم.

32
00:04:35,460 --> 00:04:37,451
پس کافی است.

33
00:04:41,540 --> 00:04:45,533
شما یک بانکدار برجسته بودید، آقای فون گال.

34
00:04:45,700 --> 00:04:49,659
شما از یک خانواده سرشناس آریایی آمده اید ...

35
00:04:49,820 --> 00:04:54,610
اما رفتار شما و دخترتان کاملا غیر منطقی است.

36
00:04:54,780 --> 00:05:00,218
باهوش باشید و با آن کار کنید. فویرر تو را می بخشد.

37
00:05:03,100 --> 00:05:07,776
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - 700 میلیون رایشمارک.

38
00:05:07,940 --> 00:05:11,853
آیا این مقدار است یا پول بیشتری پنهان کرده اید؟

39
00:05:13,940 --> 00:05:15,896
تو خائن هستی

40
00:05:16,060 --> 00:05:21,054
شما برای فرار از پول یهودیان پنهان شده اید و به آنها کمک می کنید.

41
00:05:21,220 --> 00:05:25,975
اگر کدهای دسترسی به حساب های سوئیس را به ما بدهید ...

42
00:05:26,140 --> 00:05:31,772
من یک بازنشستگی آرام و شرافتمندانه را برای شما تضمین می کنم.

43
00:05:31,940 --> 00:05:36,172
اوو آدم بو میده، گورتز.

44
00:05:37,740 --> 00:05:40,049
متاسفم پس

45
00:05:40,220 --> 00:05:46,568
اما اگر صحبت نکنی، از دخترت مریم سوال می کنیم.

46
00:05:47,620 --> 00:05:51,738
شما در این نمایش حضور خواهید داشت.

47
00:05:51,900 --> 00:05:54,289
نفست بو نمیده...

48
00:05:56,540 --> 00:05:58,610
اما روح تو

49
00:06:02,140 --> 00:06:06,418
من نمی فهمم زندگی برای شما چه معنایی دارد.

50
00:06:33,100 --> 00:06:35,660
صبر کن

51
00:06:35,820 --> 00:06:38,254
من به کاغذ نیاز دارم

52
00:07:08,460 --> 00:07:11,213
شما ما را دست کم می گیرید، فون گال.

53
00:07:12,900 --> 00:07:17,052
من هرگز کسی را ندیده بودم که به این خوبی تخمین زده شود.

54
00:07:32,180 --> 00:07:34,216
احمق

55
00:07:39,980 --> 00:07:43,416
شما به بشریت تا حد شرمندگی خدمت می کنید

56
00:08:05,900 --> 00:08:09,654
چرا ما از فرانسه خارج نمی شویم؟

57
00:08:09,820 --> 00:08:13,813
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که همچنان به مقاومت ادامه می دهیم.

58
00:08:15,100 --> 00:08:18,888
میترسم کاترین - همه ما هستیم.

59
00:08:21,260 --> 00:08:23,296
مامان؟

60
00:08:24,620 --> 00:08:29,410
آنها ممکن است نه. فکر می کنم مریم هیچ وقت نترسیده است.

61
00:08:32,700 --> 00:08:35,658
توماس.
- مامان

62
00:08:55,300 --> 00:08:58,292
دلم برات خیلی تنگ شده بود

63
00:08:58,460 --> 00:09:03,773
شما در مدت کوتاهی بسیار رشد کرده اید. - هفت ماه زمان کمی نیست.

64
00:09:18,660 --> 00:09:21,299
چرا پدربزرگ را کشتند؟

65
00:09:24,220 --> 00:09:26,734
آنها این کار را نکردند.

66
00:09:28,220 --> 00:09:30,211
چشماتو ببند

67
00:09:35,180 --> 00:09:38,092
به صدایش گوش کن

68
00:09:38,260 --> 00:09:40,820
"حتی یک درخت هم امید دارد.

69
00:09:42,380 --> 00:09:46,293
اگر او قطع شود، می تواند دوباره رشد کند.

70
00:09:46,460 --> 00:09:48,815
بذر او نمی میرد. "

71
00:09:53,740 --> 00:09:59,098
من دانه پدربزرگ هستم؟ - در دنیای بهتری زندگی خواهید کرد.

72
00:10:03,220 --> 00:10:05,097
پاپ؟

73
00:10:07,180 --> 00:10:08,898
چه بلایی سرش آمده؟

74
00:10:09,060 --> 00:10:14,259
چرا هیچوقت در موردش حرف نمیزنی؟ - چیز زیادی برای گفتن نیست.

75
00:10:15,340 --> 00:10:20,050
ما خیلی جوان بودیم و به سختی یکدیگر را می شناختیم. همین.

76
00:10:20,220 --> 00:10:22,131
و بعد تو آمدی

77
00:10:24,740 --> 00:10:30,258
آیا شامپاین می نوشید؟ - آیا به سن یازده سالگی رسیده ام؟

78
00:10:32,220 --> 00:10:34,495
اما اگر با من هستی

79
00:10:47,020 --> 00:10:50,057
تو تنها مرد زندگی منی

80
00:11:08,260 --> 00:11:13,539
آیا واقعا من تنها مرد زندگی شما هستم؟ - قطعا.

81
00:11:18,060 --> 00:11:21,416
"آیا خداوند خالق شر است؟"

82
00:11:21,580 --> 00:11:26,449
این پرسش، سنت آگوستین گفت و گوی خود را در مورد اراده آزاد آغاز می کند.

83
00:11:26,620 --> 00:11:28,850
از خدایش می پرسد:

84
00:11:29,900 --> 00:11:33,779
«آیا تو خالق شرّ هستی؟»

85
00:11:35,980 --> 00:11:39,290
اما تنها جوابی که می گیرد...

86
00:11:39,460 --> 00:11:45,137
که هر فردی مسئول است...

87
00:11:45,300 --> 00:11:48,372
بخاطر اعمال بد خودش

88
00:11:49,420 --> 00:11:53,129
مارکیز دو ساد با تمسخر پاسخ داد ...

89
00:11:53,300 --> 00:11:57,009
که شر لازم است...

90
00:11:57,180 --> 00:12:00,934
برای سازمان بی رحمانه این جهان.

91
00:12:01,100 --> 00:12:04,854
و این شادی با ...

92
00:12:07,300 --> 00:12:13,136
بدبختی و رنج دیگران

93
00:12:18,540 --> 00:12:22,579
با رنج مردم

94
00:12:24,660 --> 00:12:29,017
ببخشید من خسته شدم

95
00:13:16,660 --> 00:13:21,495
گذشته. تو منو مات کردی

96
00:13:33,140 --> 00:13:36,177
پروفسور لمله؟ - بله من هستم.

97
00:13:38,980 --> 00:13:44,054
سرهنگ گورتز از امور مالی عمومی. می توانم بنشینم؟

98
00:13:57,900 --> 00:14:00,539
چه چیزی شما را به یاد او می اندازد؟

99
00:14:02,700 --> 00:14:06,056
چشمان او - فقط چشماش؟

100
00:14:12,340 --> 00:14:14,376
هیچی دیگه؟

101
00:14:15,580 --> 00:14:19,175
او بسیار باهوش بود.

102
00:14:21,100 --> 00:14:25,855
او شاگرد مورد علاقه شما بود. - سالهاست که او را دیده ام.

103
00:14:26,020 --> 00:14:31,697
یازده سال. اما تقریباً هیچ کس او را در این مدت ندیده است.

104
00:14:31,860 --> 00:14:35,489
او بسیار خطرناک شده است.

105
00:14:35,660 --> 00:14:41,098
او امیدوار بود، اما نه در آن حد.

106
00:14:41,260 --> 00:14:47,017
رایش سوم از ماریا فون گال نمی ترسد، سرهنگ؟

107
00:14:47,180 --> 00:14:53,813
ما رقم 700 میلیونی را می خواهیم که با آن او به افراد ناخواسته کمک می کند.

108
00:14:53,980 --> 00:14:58,770
من این تصور را دارم که شما مردی هستید که او را پیدا می کنید.

109
00:14:58,940 --> 00:15:03,377
من کتاب می نویسم. - بله، هر چند من آنها را نخوانده ام.

110
00:15:03,540 --> 00:15:09,172
من یک خرده اعداد هستم، اما به وابستگی انتخابی اعتقاد دارم.

111
00:15:09,340 --> 00:15:14,050
و ماریا فون گال ... - و اگر امتناع کنم؟

112
00:15:18,180 --> 00:15:23,174
کریستا آلتنمولریس در 2 مه 1938 در هایدلبرگ کشته شد.

113
00:15:23,340 --> 00:15:28,619
آیا او را به خاطر می آورید؟ - البته این کریستای بیچاره.

114
00:15:29,860 --> 00:15:32,932
او دانش آموز باهوشی بود.

115
00:15:34,060 --> 00:15:37,848
من می توانم شواهد کافی بخرم یا جعل کنم ...

116
00:15:38,020 --> 00:15:43,253
به قتل کریستا و محکوم کردن صدها نفر دیگر.

117
00:15:48,900 --> 00:15:55,169
یک گروه اس اس به رهبری یورگن مولر مری نیز جستجو می کند.

118
00:15:55,340 --> 00:16:01,893
اما من به هوش بیشتر از زور وحشیانه ایمان دارم.

119
00:16:02,060 --> 00:16:07,578
به خصوص هوش تو، لمله. دنبال زن برای من.

120
00:16:27,940 --> 00:16:32,889
کوه قوی است و تو سبک. بدن خود را به دیوار فشار دهید.

121
00:16:33,060 --> 00:16:37,338
او را محکم بگیرید، او نمی گذارد شما بیفتید.

122
00:17:10,100 --> 00:17:12,170
مامان؟

123
00:17:15,260 --> 00:17:20,493
آیا باید صخره نوردی را آنطور که شما می خواهید یاد بدهم؟

124
00:17:22,540 --> 00:17:27,011
اما فردا و پس فردا دوباره این کار را انجام می دهیم.

125
00:17:27,180 --> 00:17:31,059
تا زمانی که در دستان خود پینه ایجاد کنید و نترسید.

126
00:17:31,220 --> 00:17:35,896
من نمی ترسم؟ - نه، هرگز.

127
00:17:39,180 --> 00:17:42,013
شما لبخند پدربزرگتان را دارید.

128
00:17:44,220 --> 00:17:48,213
تو پسر بهتری هستی که من تا به حال در خواب دیده بودم.

129
00:17:54,940 --> 00:17:58,091
من را خسته می کنی؟ - بله.

130
00:18:01,620 --> 00:18:04,817
یک مار مرا نیش زد.

131
00:18:07,940 --> 00:18:10,613
شما باید یک برش ایجاد کنید.

132
00:18:10,780 --> 00:18:14,375
چاقوی خود را بردارید و برش بزنید.

133
00:18:16,220 --> 00:18:18,176
وقت زیادی نداری

134
00:18:18,340 --> 00:18:21,537
یک برش عمیق ایجاد کنید و زخم را بمکید.

135
00:18:27,540 --> 00:18:31,010
من نمی توانم آن را انجام دهم. - برش، توماس.

136
00:18:46,100 --> 00:18:50,651
من به تو افتخار می کنم توماس تو خیلی شجاعی

137
00:18:50,820 --> 00:18:54,574
تو اجازه میدی بمیرم - نه عزیزم

138
00:18:54,740 --> 00:18:59,131
مار نبود، حلقه مار بود.

139
00:19:01,620 --> 00:19:04,180
چرا؟

140
00:19:05,260 --> 00:19:07,330
منو ببخش

141
00:19:07,500 --> 00:19:13,291
تو خیلی باهوشی توماس، اما باید قوی باشی.

142
00:20:03,180 --> 00:20:05,774
عشق؟

143
00:20:05,940 --> 00:20:11,651
عشق تا حدی رمز و راز و تا حدودی جنون است.

144
00:20:11,820 --> 00:20:16,530
من عشق را چیزی فراتر از چیزی صلح آمیز مانند جنون می دانم.

145
00:20:16,700 --> 00:20:19,772
عشق صلح آمیز نیست.

146
00:20:19,940 --> 00:20:23,615
لطافت، اعتماد و آسایش نیست...

147
00:20:23,780 --> 00:20:27,295
یا درک، مهربانی و احترام.

148
00:20:27,460 --> 00:20:32,090
عشق یعنی افراط کردن "

149
00:20:33,380 --> 00:20:37,373
پروفسور به نظرتون خیلی ...

150
00:20:37,540 --> 00:20:42,170
خیلی رمانتیک؟

151
00:20:42,340 --> 00:20:45,571
من بیشتر "مسخره" فکر می کردم.

152
00:20:45,740 --> 00:20:48,015
ازش خوشم نمیاد...

153
00:20:49,820 --> 00:20:52,573
مسخره به نظر برسد

154
00:21:00,020 --> 00:21:05,299
نیازی نیست که اجازه دهیم احترام به تحقیر تبدیل شود.

155
00:21:17,380 --> 00:21:22,773
به پدرش بگو - کسی که نمی داند وجود دارد.

156
00:21:22,940 --> 00:21:26,694
وقت آن است که او صدایش را بشنود. - او از من متنفر خواهد شد.

157
00:21:26,860 --> 00:21:30,489
برو یه جای امن کمی در زیر شیرجه بزنید.

158
00:21:30,660 --> 00:21:34,050
و بعد جنگ، کاترین؟

159
00:21:34,220 --> 00:21:40,534
آن همه بدبختی و مرگ؟ در حال حاضر 30000 یهودی فقط در کوه های آلپ زندگی می کنند.

160
00:21:40,700 --> 00:21:43,498
بچه ها را از مادرشان می گیرند.

161
00:21:43,660 --> 00:21:47,733
آنها مردم را در قطار جمع می کنند و آنها را در اتاق گاز می اندازند.

162
00:21:47,900 --> 00:21:51,256
هزاران مرد در جنگل پنهان شده اند.

163
00:21:51,420 --> 00:21:55,095
توماس را نیز باید به امن آورد.

164
00:21:55,260 --> 00:21:58,332
این باعث می شود من از زمان تولدش کار کنم.

165
00:22:00,700 --> 00:22:04,978
هیچ کس از وجود او خبر ندارد.

166
00:22:05,140 --> 00:22:09,930
او هرگز مریض نبوده است. او در مدرسه در انگلستان بود.

167
00:22:10,100 --> 00:22:14,491
هیچ مدرکی دال بر وجود آن وجود ندارد. این حفاظت اوست.

168
00:22:22,060 --> 00:22:23,971
به اینجا برو؟

169
00:22:30,420 --> 00:22:34,572
اگر زمانی به چیزی نیاز داشتید ... هر چه که باشد.

170
00:22:37,020 --> 00:22:42,458
تو یه فرشته هستی کاترین به پدر و مادرت زنگ می زنم

171
00:22:42,620 --> 00:22:47,216
من می خواهم هر هفته از شما بشنوم. به من قول بده

172
00:22:47,380 --> 00:22:49,496
من قول می دهم.

173
00:23:16,900 --> 00:23:21,610
نیم میلیون برای کامیون ها قبل از عبور.

174
00:23:21,780 --> 00:23:26,251
فردا به Beaucaire، Tass Arts می رویم.

175
00:23:26,420 --> 00:23:28,536
اون کیه؟

176
00:23:29,740 --> 00:23:32,573
یک شطرنج

177
00:23:32,740 --> 00:23:34,731
منتظر من باش

178
00:23:37,060 --> 00:23:39,779
چگونه قهرمان شطرنج شویم؟

179
00:23:40,900 --> 00:23:44,370
با حافظه و تخیل خوب.

180
00:23:44,540 --> 00:23:49,660
ممکن است به طرف مقابل اعتماد نکنید. و باید بریده بشی

181
00:23:49,820 --> 00:23:51,890
هیچی برای من

182
00:24:45,980 --> 00:24:49,370
من با یک راز مهم به شما اعتماد دارم ...

183
00:24:49,540 --> 00:24:52,930
مثل پدربزرگت به من سپرده است.

184
00:24:53,140 --> 00:24:59,215
شما باید اعداد، نام ها و کدهای حساب های سوئیسی را حفظ کنید.

185
00:24:59,380 --> 00:25:03,055
ما از آن پول برای نجات جان بسیاری استفاده می کنیم.

186
00:25:05,100 --> 00:25:07,660
من نمی خواهم آنها شما را بکشند.

187
00:25:09,580 --> 00:25:12,094
هیچ کس مرا نخواهد کشت

188
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
شما از کجا می دانید؟

189
00:25:15,300 --> 00:25:17,450
چون تو را دارم

190
00:25:20,980 --> 00:25:23,574
اون خانم چی بود

191
00:25:25,940 --> 00:25:28,374
پسرش فوت کرد.

192
00:25:29,740 --> 00:25:31,810
چگونه؟

193
00:25:35,300 --> 00:25:38,133
می ترسی به من نگو؟

194
00:25:45,260 --> 00:25:49,253
او فقط چند ماه داشت.

195
00:25:50,300 --> 00:25:55,852
اگر نوزادی گرسنه باشد و مادرش شیر نداشته باشد، گریه می کند.

196
00:25:57,820 --> 00:26:04,089
سی نفر پنهان شده بودند و نازی ها نزدیک بودند.

197
00:26:05,860 --> 00:26:10,729
زندگی آن پسر کوچک برای زندگی دیگران.

198
00:26:14,500 --> 00:26:16,968
می فهمی توماس؟

199
00:26:21,060 --> 00:26:26,134
باید پایانی برای این کابوس وجود داشته باشد. هیچ فداکاری خیلی بزرگ نیست.

200
00:26:26,300 --> 00:26:29,372
ما دوباره از هم جدا شدیم، ها؟

201
00:26:46,060 --> 00:26:50,133
من از این موضوع خوشحال نیستم. کجا میری؟

202
00:26:51,620 --> 00:26:54,976
به جایی نمیرسه من می خواهم سفر کنم.

203
00:27:01,420 --> 00:27:06,892
اون چیه؟ - چیزی که من نوشته ام.

204
00:27:07,060 --> 00:27:10,336
در فرانسه منتشر شده اند.

205
00:27:10,500 --> 00:27:15,415
رویاها را با توهم اشتباه نگیرید.

206
00:27:16,820 --> 00:27:23,168
باردار هستی؟ - قطعا نه. چگونه به آنجا برسیم؟

207
00:27:23,340 --> 00:27:26,730
شما درخشش مادرانه می بخشید.

208
00:27:59,140 --> 00:28:02,849
آقای لمل؟ - آقای هنری؟

209
00:28:06,980 --> 00:28:10,131
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ - با خوشحالی

210
00:28:23,460 --> 00:28:28,329
ما آلمانی ها نمی توانیم چنین بوهای عجیب و غریبی بسازیم.

211
00:28:28,500 --> 00:28:33,369
شما نباید حداقل 20 دقیقه قبل از بیرون رفتن افزایش دهید.

212
00:28:39,340 --> 00:28:44,619
فقط میخواستم منو بو کنی اگه چیز دیگه ای بود؟

213
00:28:44,780 --> 00:28:48,614
آیا تا به حال نام کریستین کربیلون را شنیده اید ...

214
00:28:48,780 --> 00:28:52,250
ورونیک لسکو از سوفی لابارت؟

215
00:28:52,420 --> 00:28:57,858
همه آنها یک نفر هستند: ماریا فون گال.

216
00:28:58,900 --> 00:29:04,975
چرا دنبالش میگردی؟ - او زیبا و بسیار باهوش است.

217
00:29:05,140 --> 00:29:10,373
همانطور که افلاطون تحلیل می کند ... می دانید افلاطون کیست؟

218
00:29:10,540 --> 00:29:16,137
بوکسور؟ - افلاطون از خشونت چیزی نمی دانست.

219
00:29:16,300 --> 00:29:23,092
او رزمندگانی مانند شما را به موسیقی و ژیمناستیک توصیه می کرد.

220
00:29:23,260 --> 00:29:26,616
اما نه شعر.

221
00:29:28,180 --> 00:29:31,331
من از زنان باهوش خوشم نمی آید.

222
00:29:33,980 --> 00:29:38,019
آیا شما عاشق مادام فون گال هستید؟

223
00:29:38,180 --> 00:29:41,217
آیا باید سرخ شده باشیم یا مرده؟

224
00:29:41,380 --> 00:29:45,498
تو فقط کمکم کن پیداش کنم

225
00:29:45,660 --> 00:29:49,096
از کجا شروع کنیم؟ - وقتی یک پسر ...

226
00:29:49,260 --> 00:29:54,129
یا یک دختر یازده ساله

227
00:29:57,660 --> 00:30:00,493
آن مادر است.

228
00:30:12,620 --> 00:30:16,898
YO-775190 ...

229
00:30:20,700 --> 00:30:22,816
66...

230
00:30:25,660 --> 00:30:30,290
GH-46، کد دسترسی 99 باخ.

231
00:30:32,140 --> 00:30:34,370
باید رمان بنویسی

232
00:30:34,540 --> 00:30:40,729
احتمالاً این یک تعارف نیست، اما حق با شماست.

233
00:30:40,900 --> 00:30:47,692
مری یک قهرمان بزرگ خواهد بود. او یک جنگجو و فیلسوف است.

234
00:30:47,860 --> 00:30:53,298
اما حتی جنگجویان و فیلسوفان هم برای نجات جان خود دست به هر کاری می زنند.

235
00:30:54,700 --> 00:30:57,419
باید اون بچه رو پیدا کنیم

236
00:31:03,260 --> 00:31:05,569
تصور کنید که اشتباه می کنید.

237
00:31:09,780 --> 00:31:13,295
شما برای تلاش های خود پاداش خوبی دریافت خواهید کرد.

238
00:31:15,860 --> 00:31:21,093
دو میلیون فرزند و یک میلیون برای مادر.

239
00:31:21,260 --> 00:31:25,731
به علاوه یک میلیون برای هر مردی که اینجا از دست می دهم.

240
00:31:25,900 --> 00:31:30,735
شما هزینه سفر، غذا و مهمات ما را پرداخت خواهید کرد.

241
00:31:38,420 --> 00:31:41,332
تو مزرعه خوب میشی

242
00:31:47,820 --> 00:31:52,894
هر بار که در آینه نگاه می کنی به من فکر می کنی.

243
00:32:06,900 --> 00:32:10,370
من از شما خوشم آمد جوانی نگران.

244
00:32:11,540 --> 00:32:14,293
من شما را ناامید نمی کنم.

245
00:32:22,620 --> 00:32:27,853
روزی ما یک مادر و پسر معمولی خواهیم داشت. خیلی باهم خوشحالن

246
00:32:29,140 --> 00:32:33,213
به زودی بهت قول میدم

247
00:32:48,420 --> 00:32:53,699
آخرین باری که دیدمت، دماغت را فرو کردی.

248
00:32:54,900 --> 00:32:59,928
یادم می آید که چگونه در دنیا به تو کمک کردم.

249
00:33:00,100 --> 00:33:04,332
بسیاری از نوزادان هنگام تولد در پیرمردها ظاهر می شوند.

250
00:33:04,500 --> 00:33:07,492
آنها ریه ها را از بدن خود فریاد می زنند.

251
00:33:10,980 --> 00:33:16,691
اما تو لبخند زدی - دست نگه دار، اشتهایش را خراب می کنی.

252
00:33:16,860 --> 00:33:21,775
اگر چیز دیگری را ترجیح می دهید؟ املت؟

253
00:33:21,940 --> 00:33:24,374
من باید برم توالت.

254
00:33:43,180 --> 00:33:46,775
گریه نکن.

255
00:34:14,220 --> 00:34:16,017
مامان؟

256
00:34:19,940 --> 00:34:21,896
بابا؟

257
00:34:35,100 --> 00:34:37,091
من پدر و مادر دارم

258
00:34:38,660 --> 00:34:41,015
تو کی هستی؟

259
00:34:41,180 --> 00:34:44,889
چی میخوای؟ - ماریا فون گال.

260
00:34:46,180 --> 00:34:48,375
من آن یکی را نمی شناسم.

261
00:34:48,540 --> 00:34:53,011
پدرش را می شناختی توماس فون گال.

262
00:35:18,420 --> 00:35:24,370
بیل 6879-234-JP، هانس وتباخ.

263
00:35:30,860 --> 00:35:34,739
در سال 1936 ناگهان پسری چهار ساله وجود داشت.

264
00:35:34,900 --> 00:35:39,371
ظاهراً یکی از نوه های کشاورز. سه سال ماند.

265
00:35:39,540 --> 00:35:42,612
در طول جنگ داخلی اسپانیا.

266
00:35:42,780 --> 00:35:46,534
چند هفته پیش او دوباره آنجا بود.

267
00:35:49,740 --> 00:35:53,130
پسر آنجا نیست و هانری می آید.

268
00:35:54,300 --> 00:35:55,858
او احتمالاً دور نیست.

269
00:36:00,540 --> 00:36:05,170
گرفتن 76889237 GH،

270
00:36:06,860 --> 00:36:10,899
یوهان وورز. Toegangscode LEO 999th

271
00:36:14,060 --> 00:36:16,449
عیب نیست مامان

272
00:36:16,620 --> 00:36:21,740
توماس بیا من میشل هستم. من باید از شما محافظت کنم.

273
00:36:21,900 --> 00:36:23,652
من شما را باور نمی کنم.

274
00:36:26,300 --> 00:36:29,337
نترس. - بذار برم

275
00:36:37,900 --> 00:36:40,619
دیر یا زود همه حرف می زنند.

276
00:36:42,340 --> 00:36:47,209
شما متخصص هستید - من عاشق بوی سوختن چوب هستم.

277
00:37:40,020 --> 00:37:42,818
بذار برم

278
00:37:45,580 --> 00:37:47,650
مرا زمین بگذار

279
00:37:58,020 --> 00:38:00,534
من او را دیده ام.

280
00:38:00,700 --> 00:38:02,372
رانندگی کردن

281
00:38:14,100 --> 00:38:17,172
چیست؟ چرا توقف می کنیم؟

282
00:38:45,900 --> 00:38:49,176
نانسی، سرزمین اشغالی

283
00:38:57,380 --> 00:39:02,898
من عاشق پیشوای خودم هستم.

284
00:39:04,180 --> 00:39:09,015
من افتخار می کنم که آلمانی صحبت می کنم. در داخل.

285
00:39:09,180 --> 00:39:13,537
من عاشق پیشوای خودم هستم. - آقای کمیسر؟

286
00:39:17,700 --> 00:39:20,453
خانم از فردریش.

287
00:39:21,820 --> 00:39:25,893
من برای دیدن تو به راه های دور سفر کرده ام. آیا من قطع می کنم؟

288
00:39:26,060 --> 00:39:31,339
زیبایی تو مرا خیره می کند بیا داخل

289
00:39:31,500 --> 00:39:35,937
ژنرال شوهرت زنگ زد. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

290
00:39:36,100 --> 00:39:38,614
آنها را صدا کن

291
00:39:38,780 --> 00:39:42,011
به سمت پنجره برو عجله کن

292
00:39:50,580 --> 00:39:54,175
لطفا ببخشید

293
00:39:55,620 --> 00:39:57,576
آیا شما ...

294
00:39:58,900 --> 00:40:01,539
بیا اینجا

295
00:40:04,900 --> 00:40:06,891
سریع لطفا

296
00:40:10,140 --> 00:40:12,654
زن زیبایی مثل تو...

297
00:40:18,740 --> 00:40:22,335
از چه فاصله ای به سیب ضربه زدی؟

298
00:40:22,500 --> 00:40:24,650
دویست متر.

299
00:40:30,660 --> 00:40:32,776
چرا با من این کار را می کنی؟

300
00:40:32,940 --> 00:40:38,094
مادرت خانواده من را از دست فاشیست ها در ایتالیا نجات داد.

301
00:40:38,260 --> 00:40:42,458
من همیشه روی دشمنان او تفنگ من تمرکز می کنم.

302
00:40:43,500 --> 00:40:47,732
الان مادرم کجاست؟ - حالش خوبه

303
00:41:55,980 --> 00:41:57,971
اونجا بشین

304
00:42:03,260 --> 00:42:05,171
آنها فقط دور می شوند.

305
00:42:10,140 --> 00:42:14,736
توماس در امان است. میشل برنگت به برگو.

306
00:42:16,220 --> 00:42:18,290
چطور شد؟

307
00:42:26,340 --> 00:42:31,698
بیچاره خانم، شما خیلی زیبا هستید، اما حزب اشتباهی را انتخاب کرده اید ...

308
00:42:31,860 --> 00:42:35,933
تعداد کمی از یهودیان و کولی ها وجود دارد. - دهنتو ببند

309
00:42:38,060 --> 00:42:41,575
یک خوک اگر لیاقتش را دارید احساس کنید که اکنون بمیرید.

310
00:42:47,100 --> 00:42:49,091
چطوری؟

311
00:42:57,300 --> 00:42:59,894
وحشتناک به نظر میرسی

312
00:43:03,540 --> 00:43:05,849
او تماس نگرفته است.

313
00:43:12,580 --> 00:43:14,411
بخور

314
00:43:17,940 --> 00:43:19,931
بخور

315
00:43:28,500 --> 00:43:33,858
اگر ماریا فون گال به زودی حاضر نشود، زبان پدر و مادرت را از تنشان در می‌آورم.

316
00:43:42,180 --> 00:43:44,136
گریه نکن.

317
00:43:45,180 --> 00:43:47,614
جنگ است.

318
00:43:47,780 --> 00:43:50,294
تو باید قوی باشی...

319
00:43:51,380 --> 00:43:53,575
و هیچ کس را دوست نداشته باش

320
00:44:10,700 --> 00:44:12,452
خداحافظ توماس

321
00:44:21,500 --> 00:44:23,775
یک سیب 200 متری؟

322
00:44:35,340 --> 00:44:39,936
پروفسور برگو؟ - من از همه شما انتظار دارم، توماس.

323
00:44:42,140 --> 00:44:45,291
پس تو پسر ماریا هستی

324
00:44:47,020 --> 00:44:50,410
آیا شما گرسنه هستید؟ راتاتویی درست کردم

325
00:44:52,500 --> 00:44:56,618
ممنون ولی خیلی خسته ام من ترجیح می دهم به رختخواب بروم.

326
00:45:16,820 --> 00:45:22,531
یک کشته و یک زخمی. این کاملا غیر ضروری بود.

327
00:45:22,700 --> 00:45:27,854
یک کودک و یک تیرانداز. آنها در رمان شما چه خواهند کرد؟

328
00:45:30,340 --> 00:45:34,618
وقتی ماریا فون گال در سخنرانی های من در مونیخ شرکت کرد ...

329
00:45:34,780 --> 00:45:39,729
هر شب خواب چشمانش را می دیدم. مرا تعقیب کردند.

330
00:45:48,540 --> 00:45:54,695
من ماریا فون گال هستم. - خوب، پس ما او را پیدا کردیم.

331
00:45:54,860 --> 00:46:00,059
غریبه ای وجود فرزندم را کشف کرده است.

332
00:46:00,220 --> 00:46:05,931
من باید گنج خود را پنهان کنم. من این کار را در یک شهر همسایه انجام می دهم ...

333
00:46:06,100 --> 00:46:11,572
در یک آپارتمان راحت با پدربزرگ و مادربزرگ جدید.

334
00:46:11,740 --> 00:46:16,734
میشه آدرسشو بدی - نه، اما من می دانم چه شهری است.

335
00:46:16,900 --> 00:46:20,779
این یک شهر کالج است: اکس آن پروونس.

336
00:46:20,940 --> 00:46:25,775
مری از آن زمان تا کنون مقاله ای درخشان منتشر کرده است.

337
00:46:25,940 --> 00:46:28,408
رمان شما چگونه به پایان می رسد؟

338
00:46:28,580 --> 00:46:33,608
"شیطان انسان را تسخیر می کند، برخلاف میل او."

339
00:46:34,660 --> 00:46:37,697
افلاطون می گوید حداقل. - البته.

340
00:46:38,740 --> 00:46:41,015
گاهی اوقات او یک غول است؟

341
00:46:46,300 --> 00:46:51,738
کتاب پیدا کردی - جزیره گنج.

342
00:46:52,500 --> 00:46:57,858
افراد مسن از بی خوابی رنج می برند. جوان نه.

343
00:46:58,020 --> 00:47:00,090
آیا شما شطرنج بازی می کنید؟

344
00:47:02,340 --> 00:47:04,774
من به شما درس می دهم.

345
00:47:09,620 --> 00:47:12,214
ولی باید یه چیزی بخوری

346
00:47:15,300 --> 00:47:19,498
ما کار می کنیم یا ما را سرگرم می کنیم. خواهید دید.

347
00:47:21,740 --> 00:47:26,177
این دانشگاه در سال 1931 صادر شده است.

348
00:47:26,340 --> 00:47:31,539
آیا این افراد هنگام کلاس اینجا بودند؟

349
00:47:32,980 --> 00:47:37,098
تیسراند اکنون مرده است. گبت اکنون در کان زندگی می کند.

350
00:47:37,260 --> 00:47:43,096
هرویو سپس زیبایی شناسی را ارائه کرد. او اکنون در کشور شما زندانی است.

351
00:47:44,140 --> 00:47:45,971
کشور من؟

352
00:47:46,140 --> 00:47:51,055
ادبیات، شعر، موسیقی، فلسفه کشورم...

353
00:47:51,220 --> 00:47:55,338
و راین جاودانه در بستر رودخانه اش جاری است.

354
00:47:59,420 --> 00:48:02,730
اینها و اینها نیستند.

355
00:48:02,900 --> 00:48:08,020
وادیه با یک خواننده بسیار جوانتر فرار کرده است.

356
00:48:08,180 --> 00:48:12,537
بعد از این همه سال دیگر تدریس نمی کنند.

357
00:48:12,700 --> 00:48:19,048
برگو اینجا زندگی می کند، اما بازنشسته شده است.

358
00:48:19,220 --> 00:48:24,419
لئون برگو فلسفه اخلاق را ارائه کرد. یک درد واقعی در الاغ.

359
00:48:24,580 --> 00:48:27,777
انتشاراتش را دارید؟ - البته.

360
00:48:57,940 --> 00:49:00,090
ساوریو، به اینجا آمد.

361
00:49:03,540 --> 00:49:05,531
اون کیه؟

362
00:49:11,340 --> 00:49:17,939
با خودم گفتم: «گرگور، یک سفر خارج از کشور برو.

363
00:49:18,100 --> 00:49:20,660
یک سفر فلسفی "

364
00:49:24,060 --> 00:49:29,657
من در مورد هموطنانم همان حسی را دارم که محل شوپنهاور است:

365
00:49:29,820 --> 00:49:31,776
شرمنده

366
00:49:49,740 --> 00:49:56,134
امیدوارم باور کنید وقتی می گویم تحلیل شما از تیمائوس افلاطون ...

367
00:49:56,300 --> 00:50:00,498
ادراکی که من تا به حال خوانده ام

368
00:50:01,900 --> 00:50:07,691
ارسطو به این چند قرن فاجعه بار تغییر کرده است.

369
00:50:07,860 --> 00:50:11,455
این فلسفه هیچ پاسخی ندارد.

370
00:50:11,620 --> 00:50:14,817
در مورد بدی تردید می کنیم...

371
00:50:14,980 --> 00:50:19,496
و forlife نفی می کند. - سیاه یا سفید؟

372
00:50:19,660 --> 00:50:22,811
ببخشید؟ - سیاه یا سفید؟

373
00:50:24,860 --> 00:50:26,816
مشکی.

374
00:50:34,740 --> 00:50:38,096
شما یک حریف حیله گر دارید.

375
00:50:43,020 --> 00:50:45,136
تله را می بینی؟

376
00:50:46,980 --> 00:50:50,177
برای انجام این حرکت با اسب خود.

377
00:50:50,340 --> 00:50:53,696
بعد از پنج حرکت، خانمش را نجات می دهم.

378
00:50:53,860 --> 00:50:57,535
در حرکت پنجم شما مات می کنید.

379
00:51:07,380 --> 00:51:11,578
فقط با این حرکت شما برای فرار.

380
00:51:24,820 --> 00:51:26,572
او رفته است.

381
00:51:33,980 --> 00:51:36,653
آیا قرار داده اید؟

382
00:51:36,820 --> 00:51:40,529
نه، پروفسور لمل چنین کرد.

383
00:51:44,820 --> 00:51:50,292
فقط برجسته ترین ترکیب لاسکر. مامان عاشقشون بود

384
00:51:50,460 --> 00:51:53,213
من دوست دارم که علیه او باشد.

385
00:52:16,020 --> 00:52:17,772
من خواهم رفت.

386
00:52:19,100 --> 00:52:20,818
چراغ را خاموش کنید.

387
00:53:00,340 --> 00:53:02,296
برو نگاه کن

388
00:55:57,020 --> 00:55:58,851
هی تو

389
00:57:21,300 --> 00:57:26,738
بادن بادن، 1925. Bogoljoebov در برابر Mieses.

390
00:57:26,900 --> 00:57:33,897
Bogoljoebov دونده خود را قربانی می کند و به ظاهر آسیب پذیر می شود.

391
00:57:34,060 --> 00:57:36,620
اما او برنده تبدیل به هفت.

392
00:57:40,940 --> 00:57:44,330
من توماس فون گال هستم. دنبال من میگردی؟

393
00:57:45,540 --> 00:57:49,692
از او چه می خواهید؟ او فقط یک بچه است.

394
00:57:49,860 --> 00:57:54,650
کسی که مثل شما شطرنج بازی می کند فقط یک بچه نیست.

395
00:57:56,060 --> 00:58:00,815
شطرنج یک بازی است. میمون ها همیشه آن را یاد می گیرند.

396
00:58:06,140 --> 00:58:08,210
من می خواهم با مادرت صحبت کنم.

397
00:58:08,380 --> 00:58:13,374
لازم نیست بترسید. یا برای خودت یا مادرت.

398
00:58:13,540 --> 00:58:17,818
متاسفم، اما صدای شما شبیه گرگ افسانه است.

399
00:58:17,980 --> 00:58:23,976
من گرگ نیستم و تو هم کلاه قرمزی نیستی.

400
00:58:25,540 --> 00:58:31,137
من می خواهم با مادرت صحبت کنم. همین. مرا درک می کنی؟

401
00:58:34,020 --> 00:58:38,889
می توانید به من کمک کنید؟ - نمی دانم کجاست.

402
00:58:48,900 --> 00:58:51,733
میدونم به چی فکر میکنی

403
00:58:51,900 --> 00:58:56,496
یک صفحه شطرنج به زودی تبدیل به زندان می شود...

404
00:58:56,660 --> 00:59:00,369
اگر باید برای همیشه از خودت دفاع کنی

405
00:59:28,660 --> 00:59:33,973
چرا تو رختخواب نمیخوابی؟ - چون من کثیفم.

406
00:59:34,140 --> 00:59:38,053
حمام وجود دارد. - مزاحم شما نشدم. خسته بودی

407
00:59:38,220 --> 00:59:41,178
و تو نبودی؟

408
00:59:41,340 --> 00:59:44,855
صبحانه آماده است.

409
00:59:51,060 --> 00:59:53,130
مربا؟

410
00:59:55,500 --> 00:59:57,377
لطفا

411
00:59:58,420 --> 01:00:03,096
شما نمی خورید. گرسنه نیستی؟

412
01:00:08,420 --> 01:00:10,695
آیا شما ماریا را دوست دارید؟

413
01:00:11,860 --> 01:00:16,775
هر کسی مادرش را دوست دارد. - درسته این درست است.

414
01:00:18,700 --> 01:00:20,816
چه سوال احمقانه ای

415
01:00:29,820 --> 01:00:33,415
چرا کسانی را که مرا دوست دارند می کشی؟

416
01:00:37,900 --> 01:00:39,777
چرا؟

417
01:00:43,380 --> 01:00:48,135
من نمی توانم دیوانگی این دنیا را توضیح دهم.

418
01:00:54,140 --> 01:00:55,937
بخور

419
01:01:21,060 --> 01:01:25,417
متاسفم، او جایی دیده نمی شود. او رفته است.

420
01:01:25,580 --> 01:01:30,017
توماس می داند چگونه پنهان شود. - بله اما کجا؟

421
01:01:30,180 --> 01:01:34,731
او دوباره در زمان مناسب شیرجه می زند.

422
01:01:36,940 --> 01:01:40,137
من مثل یک دیوانه رفتار کردم.

423
01:01:41,380 --> 01:01:43,848
یه دیوونه کاملا

424
01:02:03,540 --> 01:02:05,496
آنها کجا هستند؟

425
01:02:07,740 --> 01:02:11,130
تقصیر من نیست که زنگ نزد.

426
01:02:11,300 --> 01:02:15,293
اگه باهوش تر بودی میفهمیدی...

427
01:02:15,460 --> 01:02:20,056
که هر یک ساعت اضافه درد بیشتری ایجاد می کنند. همه به خاطر تو

428
01:02:24,140 --> 01:02:27,974
به درد پایان بده، کاترین.

429
01:02:30,700 --> 01:02:36,457
آنها باید با من تماس بگیرند. نمی دانم مریم کجاست.

430
01:02:36,620 --> 01:02:39,771
مرا بکش، اما کاری به آنها نکن.

431
01:02:39,940 --> 01:02:42,454
بگذار بروند.

432
01:02:44,500 --> 01:02:49,893
من یک هیولا نیستم، Mlle Lamiel. -چرا می خوای به ما بدی کنی؟

433
01:02:51,180 --> 01:02:56,208
شما آن را خواستید. جنگ است.

434
01:02:56,380 --> 01:03:02,979
بزرگترین جنگ تمام دوران. میدونی یعنی چی؟

435
01:03:03,140 --> 01:03:08,533
او بزرگترین شر را ایجاد می کند.

436
01:03:08,700 --> 01:03:11,009
جنگ تطهیر است.

437
01:03:30,940 --> 01:03:33,898
من یک هدیه برای شما دارم.

438
01:03:40,860 --> 01:03:44,091
من نمی توانم برنده شوم. تو منو زیر نظر گرفتی

439
01:03:44,260 --> 01:03:49,015
اینقدر مطمئن نباش. حرکت بعدی شما چیست؟

440
01:03:49,180 --> 01:03:54,652
من الان بازی نمی کنم. من می خواهم برای خرید یک سیب بیرون بروم.

441
01:03:54,820 --> 01:03:56,856
خیلی خوب

442
01:03:58,260 --> 01:04:00,376
یک حرکت عالی

443
01:04:44,220 --> 01:04:49,135
همین است. حوصله ام سر رفته و سرم می چرخد.

444
01:04:50,180 --> 01:04:53,217
فقط احمق ها حوصله شان سر می رود.

445
01:04:57,780 --> 01:05:02,490
کجا میری؟ - اشکالی نداره

446
01:05:14,780 --> 01:05:18,489
بعد از ده دقیقه به من می گوید مادرش کجاست.

447
01:05:18,660 --> 01:05:23,609
او نمی داند او کجاست. آنها باید بشنوند که او کجاست.

448
01:05:24,660 --> 01:05:28,255
من فکر می کنم او از قبل نمی داند.

449
01:05:28,420 --> 01:05:30,854
و می آیند و او را می گیرند.

450
01:05:32,020 --> 01:05:35,774
او می خواهد که مامان بداند که آنها من را دارند.

451
01:05:35,940 --> 01:05:40,252
نباید می آمدم بیرون.

452
01:05:41,380 --> 01:05:43,689
من اشتباه کرده ام.

453
01:05:45,100 --> 01:05:48,217
اما من او را مجبور به عمل می کنم.

454
01:05:48,380 --> 01:05:51,929
چشمانش را دیدی؟ شگفت انگیز.

455
01:05:53,780 --> 01:06:00,538
من را شگفت زده می کند که چقدر نسبت به درد دیگران بی تفاوت هستم.

456
01:06:03,180 --> 01:06:06,456
من از بچه ها متنفرم - که Bossuet انجام داد.

457
01:06:06,620 --> 01:06:08,292
میدونی چی گفت؟

458
01:06:08,460 --> 01:06:13,580
آن دوران کودکی بدترین مرحله...

459
01:06:13,740 --> 01:06:18,018
در یک عمر میدونی بوسوئت کیه؟

460
01:06:19,940 --> 01:06:22,454
یک حرومزاده پست

461
01:06:25,660 --> 01:06:27,651
یک اسقف

462
01:06:29,940 --> 01:06:34,297
کشیش مورد علاقه پادشاه خورشید.

463
01:06:49,340 --> 01:06:51,808
به هتل برمی گردی

464
01:06:53,700 --> 01:06:57,613
من هنوز تمام نشده ام. - من را عصبانی نکن.

465
01:06:58,660 --> 01:07:01,652
خب برمیگردیم - با من بیا

466
01:07:01,820 --> 01:07:05,017
آیا ابتدا برای من کاری انجام می دهید؟ - چی؟

467
01:07:06,140 --> 01:07:08,051
اینو میخوای...

468
01:07:09,460 --> 01:07:11,371
آن قطره؟

469
01:07:14,460 --> 01:07:18,817
این بازی چیه؟ - لطفا

470
01:07:22,100 --> 01:07:23,931
باشه پس

471
01:07:30,420 --> 01:07:33,890
حالا توجه کنید. من تا سه می شمارم.

472
01:07:36,020 --> 01:07:38,215
ایین...

473
01:07:38,380 --> 01:07:40,689
دو سه

474
01:07:56,420 --> 01:08:01,733
آیا آن «مات» توماس کوچک بود؟

475
01:08:01,900 --> 01:08:06,815
چه ایده تماشایی اما بلوف محض بود.

476
01:08:10,420 --> 01:08:15,175
تو به من زنده نیاز داری این را فراموش نکنید.

477
01:08:15,340 --> 01:08:20,175
آنها شما را تکه تکه می کردند.

478
01:08:21,220 --> 01:08:24,098
این لمل می کند. - میشناسیش؟

479
01:08:28,060 --> 01:08:33,737
آنها در هتل درخت زیتون اقامت دارند. همیشه چهار اراذل و اوباش هستند.

480
01:08:33,900 --> 01:08:35,856
چرا Lämmle؟

481
01:08:39,180 --> 01:08:45,289
ورودی عقب هتل. - نه، میشل. بس است.

482
01:08:48,460 --> 01:08:50,655
من را میخواهم

483
01:08:53,300 --> 01:08:55,291
او مرا در قدرت خود دارد.

484
01:09:13,340 --> 01:09:17,970
شما از فرانسه تلفن می کنید. فوری است.

485
01:09:18,140 --> 01:09:20,608
کیست؟ - یک زن

486
01:09:45,180 --> 01:09:47,853
دیوید، با ماریا فون گال ملاقات کرد.

487
01:09:52,340 --> 01:09:54,535
من صدایت را می شناسم

488
01:09:56,460 --> 01:10:01,739
شما یک پسر دارید، دیوید. نام او توماس است.

489
01:10:01,900 --> 01:10:06,655
او در 2 آگوست 1931 به دنیا آمد.

490
01:10:08,340 --> 01:10:13,050
به من کمک کن پسرمان را نجات دهم. - منظورت از "پسر ما" چیست؟

491
01:10:14,620 --> 01:10:17,498
چرا یکدفعه به من زنگ میزنی؟

492
01:10:19,460 --> 01:10:21,178
منو ببخش دیوید

493
01:10:21,340 --> 01:10:27,290
خیلی وقته دنبالت میگردم امیدوار بودم به من زنگ بزنی

494
01:10:27,460 --> 01:10:29,690
تو پدرش هستی

495
01:10:31,100 --> 01:10:33,614
او را ناامید نکنید.

496
01:10:36,340 --> 01:10:40,936
من دارم میمیرم، اما توماس باید زنده بماند.

497
01:10:43,860 --> 01:10:48,695
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم. کمکم کن

498
01:10:53,020 --> 01:10:57,571
باید باورم کنی - البته من شما را باور دارم.

499
01:10:58,980 --> 01:11:01,813
چه خبر است؟

500
01:11:01,980 --> 01:11:04,972
چرا تنها می ماند؟

501
01:11:05,140 --> 01:11:07,017
چرا مردی؟

502
01:11:08,820 --> 01:11:13,814
نمی دانی چگونه به من رای می دهی تسلی.

503
01:11:16,860 --> 01:11:18,851
کجایی؟

504
01:11:24,580 --> 01:11:26,650
من اینجا هستم.

505
01:11:30,940 --> 01:11:35,411
چرا به دستان من نگاه می کنی نه به چشمانم؟

506
01:11:41,340 --> 01:11:43,570
دستام میلرزه؟

507
01:11:49,500 --> 01:11:51,570
شطرنج.

508
01:11:51,740 --> 01:11:53,856
من آن لبخند را می شناسم.

509
01:11:55,260 --> 01:11:59,572
او مثل مادر شماست سحر و جادو.

510
01:11:59,740 --> 01:12:03,972
او اخیراً با من درس خوانده است.

511
01:12:05,180 --> 01:12:07,614
مادر، مادر

512
01:12:09,100 --> 01:12:11,660
مادرم هرگز لبخند نزد.

513
01:12:15,740 --> 01:12:19,335
من حدود چهار مات هستم.

514
01:12:19,500 --> 01:12:23,937
بله، اما تو عمداً به من باختی.

515
01:12:30,420 --> 01:12:34,049
این کیه؟ - تو فرشته نیستی...

516
01:12:34,220 --> 01:12:38,736
اما شما اکنون با نازی ها همکاری می کنید ...

517
01:12:38,900 --> 01:12:41,539
با نازی ها؟

518
01:12:45,260 --> 01:12:50,334
من یک بار خواب دیدم که یک قهرمان هستم ...

519
01:12:50,500 --> 01:12:53,537
اما من خیلی جوان بودم

520
01:12:55,340 --> 01:13:00,619
حقیقت این است که من همیشه به دنبال تو بودم.

521
01:13:00,780 --> 01:13:06,935
چرا پروفسور - روزگار عجیبی است.

522
01:13:07,100 --> 01:13:12,220
هر دوی ما این را می دانیم. حتی توماس هم می داند.

523
01:13:12,380 --> 01:13:19,138
ما زمانی رنج می بریم که دلیلی برای آن وجود نداشته باشد.

524
01:13:19,300 --> 01:13:23,578
من هیچ تقاضایی ندارم تو مرا در ازای پسر می گیری.

525
01:13:23,740 --> 01:13:28,177
تبادل در سه روز انجام می شود. هنوز جزئیات را می شنوید.

526
01:13:28,340 --> 01:13:32,015
من با یک راننده و با توماس می آیم.

527
01:13:32,180 --> 01:13:35,968
من سوار ماشین می شوم و توماس در معدن.

528
01:13:37,300 --> 01:13:41,088
چرا فقط سه روز؟

529
01:13:41,260 --> 01:13:45,014
سه روز وقت داشتم تا برسم.

530
01:13:45,180 --> 01:13:48,536
اگه منو میخوای منتظرم باش

531
01:13:50,100 --> 01:13:52,773
توماس، مادرت در خط است.

532
01:13:56,700 --> 01:13:58,930
با مادرت صحبت کن

533
01:14:06,460 --> 01:14:10,578
باید به من اعتماد کنی صدایم را می شنوی؟

534
01:14:14,340 --> 01:14:17,173
من فقط یک بچه هستم.

535
01:14:17,340 --> 01:14:20,571
من خیلی جوان هستم. - مورد علاقه من

536
01:14:23,860 --> 01:14:25,896
منو ببخش

537
01:15:05,980 --> 01:15:09,689
او تماس گرفت. تو دیگه به ​​من نیاز نداری

538
01:15:09,860 --> 01:15:12,090
میتونی به پدر و مادرم اجازه بدی

539
01:15:12,260 --> 01:15:16,412
مریم تسلیم قوم تو شد. ترتیب داده شده است.

540
01:15:16,580 --> 01:15:21,654
در مورد چی حرف میزنی؟ - مردم تو پسرش را دارند.

541
01:15:22,980 --> 01:15:26,609
مریم در ازای پسرش تسلیم می شود.

542
01:15:27,940 --> 01:15:33,572
درست است. پدرش آمریکایی است. او در راه است.

543
01:15:33,740 --> 01:15:37,779
مریم از من می خواهد که او را با پسرش بیاورم.

544
01:15:37,940 --> 01:15:44,129
شما به ما نیاز ندارید. به هر حال پدر و مادرم را رها کن

545
01:15:47,140 --> 01:15:51,053
چرا در مورد آن پسر به من چیزی نگفتی؟

546
01:15:51,220 --> 01:15:55,213
شما می توانید همه را از مشکلات زیادی نجات دهید.

547
01:16:20,780 --> 01:16:27,049
آقای کواترمین، با کالاگان تماس گرفتم. از آشنایی با شما خوشحالم

548
01:16:28,580 --> 01:16:31,697
سفارت سوئیس گفت شما می آیید.

549
01:16:31,860 --> 01:16:36,934
آنها نماینده منافع ایالات متحده هستند و اکنون دیپلمات ها رفته اند.

550
01:16:37,100 --> 01:16:39,978
چقدر می مانی؟ - احتمالا زیاد نیست.

551
01:16:40,140 --> 01:16:42,779
من شما را تشویق می کنم که مختصر بنویسید.

552
01:16:43,820 --> 01:16:48,940
چرا هیچ کواترمینی وارد سیاست نشده است؟

553
01:16:49,100 --> 01:16:53,890
ما یک خانواده کوچک هستیم. ما پول در می آوریم و به آن اهمیت می دهیم.

554
01:16:54,060 --> 01:16:59,851
من روزنامه نمی خوانم. سیاست چیزی برای شخصیت های نجیب است.

555
01:17:23,100 --> 01:17:26,251
کاترین؟ من دیوید کواترمین هستم.

556
01:17:40,580 --> 01:17:44,368
ماریا تا به حال در مورد من صحبت نکرده است؟

557
01:17:44,540 --> 01:17:48,852
اما من اغلب به این فکر می کردم که توماس ویدر چه نوع مردی است.

558
01:17:49,020 --> 01:17:52,217
چطوری پیشنهاد دادی؟

559
01:17:53,660 --> 01:17:57,209
من آن را دریافت می کنم. ناامید شدی

560
01:17:58,540 --> 01:18:03,455
چه خبر است؟ چه مشکلاتی ماریا؟

561
01:18:04,500 --> 01:18:06,889
او در معرض خطر نیست.

562
01:18:07,060 --> 01:18:11,770
فکر می کنم تماس او دلیلی احساسی داشت.

563
01:18:17,540 --> 01:18:19,576
باید باورم کنی

564
01:18:21,740 --> 01:18:25,892
می خواهم بدانم آیا آقای کواترمین آمده است یا خیر.

565
01:18:27,740 --> 01:18:31,528
من می خواهم با زن در شرکت او صحبت کنم.

566
01:18:43,180 --> 01:18:47,810
کاترین، همه چیز خوب است؟ - بله. و با تو؟

567
01:18:47,980 --> 01:18:53,816
حالا برو تبادل در Ste Victoire، Puyloubier بیرون انجام می شود.

568
01:18:53,980 --> 01:18:59,976
دیوید و شما منتظر هستید تا جاده ساوریو توماس برای شما به ارمغان بیاورد.

569
01:19:05,220 --> 01:19:08,735
چیزی نیست. خدا خیرت بده.

570
01:19:09,780 --> 01:19:13,375
دیوید می گوید من نمی خواهم صحبت کنم، زیرا ...

571
01:19:14,580 --> 01:19:19,859
نه، فقط به او بگویید که خوشحالم که دوستش داشتم.

572
01:19:30,660 --> 01:19:32,571
آنها بودند؟

573
01:19:33,940 --> 01:19:37,535
چرا نباید با او صحبت کنم؟ ترک کنیم؟

574
01:19:40,140 --> 01:19:46,329
نه، طرح تغییر کرده است. او امشب توماس را با شما می آورد.

575
01:19:46,500 --> 01:19:50,778
جایی را به من نشان می دادی که او را کجا ببرم.

576
01:19:54,420 --> 01:19:58,015
من باید بروم آقای کواترمین.

577
01:19:58,180 --> 01:20:00,011
کجا میری؟

578
01:20:27,500 --> 01:20:31,129
ماشینم را پارک کن و کلیدها را برایم بیاور.

579
01:21:00,340 --> 01:21:03,138
با D17 به سنت ویکتور بروید.

580
01:21:03,300 --> 01:21:08,454
من شما را تا سه ساعت دیگر در فلات هشت کیلومتری پویلوبیر می بینم.

581
01:21:08,620 --> 01:21:13,694
به یاد داشته باشید: ما از حیله ها سود نمی بریم.

582
01:21:13,860 --> 01:21:16,499
من هرگز حیله گر نبودم

583
01:21:23,820 --> 01:21:26,050
من تو را می کشم

584
01:21:29,380 --> 01:21:31,735
من یک افتخار می دانم.

585
01:21:36,540 --> 01:21:38,690
بشین روی اون صندلی

586
01:21:40,100 --> 01:21:42,375
میخوام ازت عکس بگیرم

587
01:21:49,260 --> 01:21:51,137
گلیملاچ.

588
01:21:53,260 --> 01:21:56,297
من می خواهم تو را با لبخند به یاد بیاورم.

589
01:23:28,460 --> 01:23:33,295
مریم تسلیم قوم تو شد. آیا این کافی نیست؟

590
01:23:33,460 --> 01:23:37,578
آن افراد باید او را به من منتقل کنند.

591
01:23:37,740 --> 01:23:39,173
چرا؟

592
01:23:39,340 --> 01:23:43,731
دولت قبل از قتل از او چیزی می خواهد.

593
01:23:44,780 --> 01:23:48,455
آیا تا به حال برای دیگران متاسف هستید؟

594
01:23:58,780 --> 01:24:01,578
روی حیف راه می روم

595
01:24:07,180 --> 01:24:09,057
سمت چپ.

596
01:25:31,100 --> 01:25:33,489
تو براش میمیری

597
01:25:34,860 --> 01:25:39,854
توماس امنیت او حرف اول را می زند.

598
01:25:51,780 --> 01:25:53,691
بیا

599
01:26:08,700 --> 01:26:10,850
چرا من اینجا هستم؟

600
01:26:12,980 --> 01:26:18,100
رنج انسان را شکسته می کند. من تقاضای غرامت دارم

601
01:26:53,260 --> 01:26:56,969
من افسر اس اس هستم تو با ما بیا

602
01:27:04,820 --> 01:27:10,895
من از طرف سرهنگ گورتز اینجا هستم. خانم فون گال تسلیم شد.

603
01:27:11,060 --> 01:27:15,372
من نماینده رسمی رایش سوم هستم.

604
01:27:15,540 --> 01:27:20,568
توصیه میکنم بری - او را نادیده بگیرید. با من بیا

605
01:27:20,740 --> 01:27:25,973
هیملر شخصاً مرا در مورد فون گال قرار داد. برو کنار

606
01:27:44,100 --> 01:27:46,933
بگذار توماس برود، پروفسور لامل.

607
01:27:53,380 --> 01:27:56,372
گفتم: بگذار توماس. "

608
01:27:58,900 --> 01:28:00,697
با من بیا

609
01:28:27,140 --> 01:28:29,210
بذار برم

610
01:28:53,860 --> 01:28:55,691
اون زن رو بگیر

611
01:30:01,140 --> 01:30:02,653
این یارو رو بگیر

612
01:30:17,860 --> 01:30:19,816
وارد شوید

613
01:30:28,500 --> 01:30:29,899
رانندگی کردن

614
01:30:42,900 --> 01:30:45,334
قاتل

615
01:31:44,900 --> 01:31:49,769
توماس بیمار است. کجا داریم می رویم؟

616
01:32:00,060 --> 01:32:02,051
اشکالی ندارد.

617
01:32:07,780 --> 01:32:12,331
او بیمار است. او باید به بیمارستان یا دکتر برود.

618
01:32:12,500 --> 01:32:15,697
زنگ بزن پلیس یا چیزی -خفه شو

619
01:32:16,820 --> 01:32:19,857
سه نفر از مردان من مرده اند.

620
01:32:20,020 --> 01:32:23,933
شما 24 ساعت فرصت دارید تا سه میلیون فرانک سرفه کنید.

621
01:32:24,100 --> 01:32:26,056
اخراج شدی

622
01:32:29,620 --> 01:32:31,611
بیست و چهار ساعت.

623
01:32:33,620 --> 01:32:39,616
ما آشفته هستیم گروه برای یک روز طولانی پر از شادی احساس نفرت می کند.

624
01:32:44,340 --> 01:32:48,936
آن کودک حافظه فوق العاده ای دارد.

625
01:32:49,100 --> 01:32:51,568
او مثل مادرش است.

626
01:32:57,100 --> 01:33:01,059
اگر جواهرات داشتید کجا پنهان می کردید؟

627
01:33:04,540 --> 01:33:08,579
سه میلیون فرانک، وگرنه مرده ای.

628
01:33:13,660 --> 01:33:16,732
ما کجا هستیم؟ ما برای این کار وقت نداریم.

629
01:33:16,900 --> 01:33:18,811
ماشینو ببر ولی

630
01:33:21,500 --> 01:33:26,130
اشکالی نداره توماس ما ادامه می دهیم.

631
01:33:30,340 --> 01:33:32,251
من بلافاصله برمی گردم.

632
01:34:46,940 --> 01:34:52,492
روزی ما یک مادر و پسر معمولی خواهیم داشت. خیلی باهم خوشحالن

633
01:34:52,660 --> 01:34:56,369
به زودی بهت قول میدم

634
01:35:25,504 --> 01:35:30,339
مادرت از من خواست که از تو مراقبت کنم و خواهم کرد.

635
01:35:32,904 --> 01:35:38,024
باید به من اعتماد کنی من ... من دیوید هستم.

636
01:35:59,264 --> 01:36:05,134
نه ممنون من آن را انجام خواهم داد. من باید این کار را به تنهایی انجام دهم.

637
01:36:05,304 --> 01:36:07,420
توماس را به امنیت بیاورید.

638
01:36:07,584 --> 01:36:10,974
توماس به تو نیاز دارد الان باید بریم

639
01:36:11,144 --> 01:36:14,853
نه، من می خواهم اینجا بمانم.

640
01:36:24,024 --> 01:36:27,903
بذار برم من می خواهم اینجا بمانم.

641
01:36:50,224 --> 01:36:55,139
کوچیک که بودم میگفت گریه نمیکنم.

642
01:36:56,384 --> 01:37:00,696
اما این اشتباه بود. میتونی گریه کنی

643
01:37:02,664 --> 01:37:05,781
خوبه که از دنیا عصبانی بشی

644
01:37:29,744 --> 01:37:34,420
ببخشید که در برابرت مقاومت کردم - تو خیلی قوی هستی

645
01:37:39,464 --> 01:37:45,016
چرا نجاتم دادی؟ - باید زندگی کنی

646
01:37:47,304 --> 01:37:51,263
مادرت از من خواست که از تو مراقبت کنم.

647
01:37:51,424 --> 01:37:54,257
لطفا در مورد او صحبت نکنید.

648
01:37:56,464 --> 01:37:58,295
هر چی بخوای

649
01:38:06,704 --> 01:38:11,255
اینها راه هایی است که می توانند به مارسی بروند.

650
01:38:11,424 --> 01:38:16,657
شما باید به کل این مثلث برای آنها نگاه کنید.

651
01:38:16,824 --> 01:38:19,543
چون آنجا هستند.

652
01:38:19,704 --> 01:38:25,700
چرا باید از این همه مرد برای پسر بچه استفاده کنم؟

653
01:38:25,864 --> 01:38:30,938
توماس یک بچه معمولی نیست. او باهوش است و رازی دارد.

654
01:38:31,104 --> 01:38:33,334
در مورد چی حرف میزنی؟

655
01:38:34,384 --> 01:38:38,059
چرا به خارج از کشور اعزام نمی شود؟

656
01:38:38,224 --> 01:38:43,139
مامان فون گال فقط می‌توانست به پسرش اعتماد کند.

657
01:38:43,304 --> 01:38:47,661
او آنقدر دیوانه شده بود که از گاوصندوق استفاده کند ...

658
01:38:47,824 --> 01:38:52,181
که هیچ کس سعی نمی کند باز کند.

659
01:38:55,464 --> 01:38:57,773
ادامه دهید. دارم گوش میدم

660
01:38:59,264 --> 01:39:05,533
این پسر شطرنج‌بازی باهوش است که حریف خود را 12 می‌کند.

661
01:39:07,664 --> 01:39:13,899
او بیش از 50000 تاکتیک بازی را به راحتی به یاد می آورد.

662
01:39:14,064 --> 01:39:19,263
میدونی یعنی چی؟ هیچی از لیست نمیدونی...

663
01:39:19,424 --> 01:39:24,623
زیرا فقط در سر مریم و سر پدرش یافت شد.

664
01:39:24,784 --> 01:39:27,139
الان اون لیست کجاست؟

665
01:39:30,064 --> 01:39:32,339
در سر چه کسی؟

666
01:39:35,984 --> 01:39:39,977
بگذار پسر را پیدا کنم. لطفا

667
01:39:48,424 --> 01:39:51,461
ممکن است به مارسی نروید.

668
01:39:51,624 --> 01:39:55,583
ما به کمک نیاز داریم. - حالا اون مرده، دنبال من میگرده.

669
01:39:55,744 --> 01:39:58,975
مارسی انتخاب منطقی برای گرگور است.

670
01:39:59,144 --> 01:40:01,863
گرگور کیست؟ - او بسیار باهوش است.

671
01:40:02,024 --> 01:40:05,619
او می خواهد ما را در مارسی نگه دارد.

672
01:40:54,144 --> 01:40:59,457
من پول زیادی دارم. - من تخم مرغ، نان، بیسکویت و بیکن دارم.

673
01:40:59,624 --> 01:41:02,821
آن را به شما می دهد. - چی؟

674
01:41:02,984 --> 01:41:08,775
تخم مرغ، بیسکویت، بیکن و نان. من بچه ای دارم که روزها چیزی نخورده است.

675
01:41:08,944 --> 01:41:12,619
چند تخم مرغ؟ - همه را بده اما.

676
01:41:24,504 --> 01:41:26,699
گریه نکن.

677
01:41:28,224 --> 01:41:30,977
حق نداری گریه کنی

678
01:41:35,064 --> 01:41:38,340
شما توسط موش ها می بلعید.

679
01:41:40,504 --> 01:41:44,338
یک آمریکایی، یک پسر و یک دختر.

680
01:41:44,504 --> 01:41:48,383
آلمانی ها حوالی ظهر اینجا بودند. اس اس.

681
01:41:49,584 --> 01:41:55,739
جنوب اینجا جاده مسدود است. از سنت هیپولیت انحرافی داشته باشید.

682
01:41:59,944 --> 01:42:04,176
من فقط تخم مرغ و بیکن و بیسکویت می فروشم.

683
01:42:04,344 --> 01:42:06,335
بله البته.

684
01:42:12,184 --> 01:42:14,744
حق با تو بود توماس

685
01:42:16,344 --> 01:42:20,622
اما ما آنها را به دماغه خواهیم برد. فقط توجه کنید

686
01:42:47,824 --> 01:42:51,294
چیکار میکنی؟ چرا می ایستید؟ -خسته ام

687
01:43:05,424 --> 01:43:08,496
ما نمی توانیم متوقف شویم. من خسته نیستم.

688
01:43:11,544 --> 01:43:16,572
تو باید بخوابی و اون و من خسته ام

689
01:43:16,744 --> 01:43:21,135
وقتی ما می خوابیم، او نگاه می کند. این کار را انجام دهید.

690
01:43:22,304 --> 01:43:27,617
آن مرد یک جادوگر با قدرت جادویی نیست.

691
01:43:28,784 --> 01:43:33,096
من و شما از فولاد ساخته نشده ام.

692
01:43:33,264 --> 01:43:35,937
شما شطرنج بازی نمی کنید، نه؟

693
01:43:37,464 --> 01:43:41,696
نه، من زیاد در آن مهارت ندارم. من به اندازه کافی بازی نمی کنم.

694
01:43:41,864 --> 01:43:44,742
اما من خیلی مدبر هستم.

695
01:43:58,504 --> 01:44:01,496
hieren بمون ساکت باش

696
01:44:13,824 --> 01:44:16,384
من فقط باید این بازی را انجام دهم.

697
01:45:18,824 --> 01:45:21,702
کتی دود است.

698
01:45:21,864 --> 01:45:24,173
مرگ کتی من

699
01:45:39,584 --> 01:45:41,734
اشکالی ندارد.

700
01:45:46,544 --> 01:45:49,741
خانه خالی است. بیا داخل

701
01:45:56,104 --> 01:45:59,892
بدون نور. تلفن وجود ندارد.

702
01:46:00,064 --> 01:46:03,340
من هرگز از تجمل شکایت نخواهم کرد.

703
01:46:05,464 --> 01:46:09,503
اما اتاق خواب های زیادی وجود دارد. فقط یکی را انتخاب کنید

704
01:46:30,864 --> 01:46:34,061
با اون بطری چیکار میکنی؟ - چای هست.

705
01:46:34,224 --> 01:46:37,022
اجازه بده - من می توانم آن را انجام دهم.

706
01:46:38,504 --> 01:46:40,938
من همدردی شما را نمی خواهم.

707
01:46:42,464 --> 01:46:46,616
ترحم خود را متوقف کنید - این نیست.

708
01:46:54,984 --> 01:47:00,661
وقتی به پدرم گفتم که به سازمان مریم پیوسته ام ...

709
01:47:03,784 --> 01:47:07,743
انتظار داشتم خیلی پدرانه بگوید...

710
01:47:07,904 --> 01:47:13,376
من باید مراقب خطرات بودم.

711
01:47:13,544 --> 01:47:15,853
در عوض...

712
01:47:18,024 --> 01:47:20,299
فقط یک چیز گفت:

713
01:47:22,864 --> 01:47:25,856
"به من قول بده که وفادار بمانی.

714
01:47:27,704 --> 01:47:29,820
هر اتفاقی بیفتد.

715
01:47:32,224 --> 01:47:36,297
زندگی دیگران به شما بستگی خواهد داشت. "

716
01:47:41,024 --> 01:47:44,539
من فقط در صورتی می توانم این کار را انجام دهم که شما به من کمک کنید.

717
01:47:48,224 --> 01:47:51,739
توماس می تواند نجات باشد.

718
01:47:56,424 --> 01:47:58,540
و مال من

719
01:48:02,384 --> 01:48:05,057
بیش از یک زن مرده وجود دارد.

720
01:48:15,704 --> 01:48:18,935
او احتمالاً دیگر چیزی برای امیدواری نداشت.

721
01:48:19,104 --> 01:48:22,858
بنابراین او به رختخواب رفت تا منتظر مرگ باشد.

722
01:48:24,064 --> 01:48:25,782
نگاه کن...

723
01:48:26,824 --> 01:48:28,815
او لبخند می زند.

724
01:48:33,744 --> 01:48:35,780
برویم

725
01:49:39,504 --> 01:49:44,624
باید بدانم آیا آنقدر قوی هستی که بتوانی بعد از مرگ من ادامه بدهی؟

726
01:49:51,184 --> 01:49:57,020
سپس فقط به کدهای شناخته شده در حساب های سوئیسی دسترسی خواهید داشت.

727
01:50:00,224 --> 01:50:03,933
ما از آن پول برای نجات جان مردم استفاده می کنیم.

728
01:50:14,784 --> 01:50:20,063
به آندریاس لازیکین ژنو در Place de la Cathedrale 9 بروید.

729
01:50:20,224 --> 01:50:23,216
او به شما خواهد گفت که چه کاری انجام دهید.

730
01:50:23,384 --> 01:50:29,698
باید پایانی برای این کابوس وجود داشته باشد. هیچ فداکاری خیلی بزرگ نیست.

731
01:50:29,864 --> 01:50:32,503
توماس اینو میفهمی؟

732
01:51:19,584 --> 01:51:24,783
اگر پسر داشتم، کاش او هم مثل تو بود.

733
01:51:26,744 --> 01:51:29,542
فکر نمی کنم تو پدر من باشی.

734
01:51:32,384 --> 01:51:35,456
مهم نیست که باشم.

735
01:51:35,624 --> 01:51:38,980
من مادرت را بیشتر از دیگران دوست داشتم.

736
01:51:39,144 --> 01:51:43,660
مادرم پدرم را دوست نداشت. او او را به سختی می شناسد.

737
01:51:43,824 --> 01:51:46,896
فکر می کنم به او هم احترام گذاشتند.

738
01:51:48,704 --> 01:51:53,732
از من می خواست بیام بیام تو - من حرفت را باور نمی کنم.

739
01:51:56,224 --> 01:51:59,694
چیزی در مورد گرگور به من بگو.

740
01:52:01,744 --> 01:52:04,656
میگه دوست مامان بوده

741
01:52:04,824 --> 01:52:10,137
او معلم او بود، اما دوست پسرش نبود. که امکان پذیر نیست.

742
01:52:12,064 --> 01:52:16,216
نمی دانم چرا او کارهای بدی انجام می دهد.

743
01:52:16,384 --> 01:52:19,820
وقتی از او نپرسیدم جوابی نداد.

744
01:52:20,984 --> 01:52:23,020
آیا شما؟

745
01:52:24,264 --> 01:52:28,303
کسی که تمام عشق را در خود کشته است...

746
01:52:28,464 --> 01:52:31,422
قادر به کارهای بسیار بد است

747
01:52:31,584 --> 01:52:35,657
می تواند زندگی مردم را نابود کند.

748
01:52:35,824 --> 01:52:38,861
اما تو تنها نیستی توماس.

749
01:52:41,144 --> 01:52:43,260
ما الان دو نفریم

750
01:52:43,424 --> 01:52:49,056
گرگور عصبانی است زیرا مادر مرده است و من فرار کردم.

751
01:52:49,224 --> 01:52:51,818
او از شما چه می خواهد؟

752
01:52:52,864 --> 01:52:55,697
او از تو چه می خواهد، توماس؟

753
01:52:56,984 --> 01:53:01,375
گرگور از مادرم متنفر بود و حالا از من متنفر است.

754
01:53:01,544 --> 01:53:03,853
او چه خواهد کرد؟

755
01:53:04,024 --> 01:53:06,822
او اسپین را بازی خواهد کرد.

756
01:53:06,984 --> 01:53:10,374
او وب خود را چرخاند و اکنون صبر کنید.

757
01:53:10,544 --> 01:53:15,095
دیر یا زود روی سیمی قرار می گیریم و او احساس می کند که می لرزد.

758
01:53:18,504 --> 01:53:21,576
اگر از عنکبوت فرار کنیم...

759
01:53:22,944 --> 01:53:26,573
آیا می خواهید با من در آمریکا زندگی کنید؟

760
01:53:30,584 --> 01:53:32,859
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

761
01:53:34,384 --> 01:53:35,817
سربازان آلمانی

762
01:53:42,544 --> 01:53:46,139
تف بر روی انگشتانتان، وگرنه بوی دود می دهند.

763
01:53:58,144 --> 01:54:02,057
کتری را از آشپزخانه خارج کنید. - ما را پیدا می کنند.

764
01:54:02,224 --> 01:54:08,220
من شطرنج بازی نمی کنم، اما می دانم که عنکبوت ها ترسو هستند.

765
01:54:14,024 --> 01:54:16,697
ببین ماشین گشتاپو

766
01:54:18,184 --> 01:54:21,017
باید به ستاد گزارش بدهیم.

767
01:55:24,344 --> 01:55:26,494
منزجر کننده.

768
01:55:29,264 --> 01:55:34,099
در شلوار خود نارنجید. - لبخند می زند. آیا آن را می بینید؟

769
01:55:34,264 --> 01:55:36,653
چرا آنها می خندند؟

770
01:55:38,864 --> 01:55:40,934
با من بیا

771
01:55:53,784 --> 01:55:57,982
نیم کیلومتری جنوب گوجاچ.

772
01:56:01,904 --> 01:56:03,895
من آن را دریافت کردم.

773
01:56:08,824 --> 01:56:12,817
پروفسور لمله؟ - ماشین مولر پیدا شد.

774
01:56:12,984 --> 01:56:16,943
این آمریکایی دیوید کواترمین نام دارد.

775
01:56:17,104 --> 01:56:22,224
برای دولت نیز ارزشمند است. من او را زنده می خواهم.

776
01:56:25,744 --> 01:56:30,534
فکر می کردیم مرده ای خانواده شما هر کاری می کنند تا شما را پیدا کنند.

777
01:56:30,704 --> 01:56:34,140
مدام با سفیر سوئیس تماس می گیرند.

778
01:56:34,304 --> 01:56:40,095
آلمانی ها پرواز کرده اند. حتی شما هرگز هواپیما نمی گیرید.

779
01:56:40,264 --> 01:56:43,301
چطور تونستی ناپدید بشی؟

780
01:56:43,464 --> 01:56:48,299
کالاگان، من باید زن و فرزندی را به امن ببرم. حالا چی؟

781
01:56:48,464 --> 01:56:53,458
قبل از نیمه شب در میدان لوژ در پرپینیان بیایید.

782
01:56:53,624 --> 01:56:58,823
در غیر این صورت شما را به اسپانیا نمی بریم. -میشه برام ماشین بفرستی؟

783
01:56:58,984 --> 01:57:02,818
ببخشید این روستا چیه؟ ما در لمبسک هستیم.

784
01:57:02,984 --> 01:57:06,579
آیا شما دیوانه هستید؟ نمیدونی چی میشه؟

785
01:57:06,744 --> 01:57:09,417
جهنم بله من در واقع ...

786
01:57:12,304 --> 01:57:16,058
مدام به تو فکر میکنم عزیزم

787
01:57:16,224 --> 01:57:18,784
خواب چشمان تو را می بینم

788
01:57:18,944 --> 01:57:23,142
بله، من هم برای دیدن دوباره شما بی تاب هستم.

789
01:57:25,104 --> 01:57:27,413
هی تو

790
01:57:27,584 --> 01:57:30,860
من با دوست دخترم صحبت می کنم. - کاغذ

791
01:57:32,224 --> 01:57:34,579
من دوباره بهت زنگ میزنم عزیزم

792
01:57:51,304 --> 01:57:55,616
ببخشید دوستت مریضه بیهوش شد.

793
01:57:55,784 --> 01:57:58,093
او بیمار است. سریع بیا

794
01:58:05,984 --> 01:58:09,499
فقط تونستم توضیح بدم چی شد

795
01:58:12,264 --> 01:58:14,300
اما من نمی توانم.

796
01:58:21,224 --> 01:58:25,263
توماس، هیچوقت نمیتونی منو ببخشی؟

797
01:58:27,024 --> 01:58:29,982
آیا هرگز خواهید فهمید؟

798
01:58:38,544 --> 01:58:40,375
او پدر من است؟

799
01:58:41,864 --> 01:58:45,903
او پدر خوبی برای شما خواهد بود. - اما او هست؟

800
01:58:48,184 --> 01:58:50,493
بله، او پدر شماست.

801
01:59:03,624 --> 01:59:07,412
شما نباید نگه دارید که این افراد بمیرند.

802
01:59:07,584 --> 01:59:12,942
اگر به شطرنج علاقه دارید، نمی توانید مهره ها را نگه دارید.

803
01:59:13,984 --> 01:59:16,896
شما باید حاضر باشید آنها را قربانی کنید.

804
01:59:17,064 --> 01:59:20,693
توماس چی میگی؟

805
01:59:23,584 --> 01:59:29,500
کاری که بزرگسالان با کودکان انجام می دهند. از آنها استفاده می کنند و فداکاری می کنند.

806
01:59:41,264 --> 01:59:44,973
من یک ماشین دارم. نسیمی بود.

807
01:59:45,144 --> 01:59:50,298
حتی زمانی که همه چیز از دست رفته به نظر می رسد، ممکن است دوباره بیاید.

808
01:59:50,464 --> 01:59:54,423
شما باید از شانس خود استفاده کنید، درست مانند صفحه شطرنج.

809
01:59:54,584 --> 02:00:00,261
اگر 12 ساعت در پرپینیان باشیم، می توانیم از مرز اسپانیا عبور کنیم.

810
02:00:00,424 --> 02:00:06,374
من نمی توانم به اسپانیا بروم. باید برم شمال سوئیس.

811
02:00:08,144 --> 02:00:13,013
من میتونم تنهایی برم حالم خوب میشه یک کودک می تواند پنهان شود.

812
02:00:13,184 --> 02:00:19,180
فرانسه اشغال شده است. نازی ها بین ما و سوئیس هستند.

813
02:00:19,344 --> 02:00:21,653
اسپانیا منطقی است.

814
02:00:21,824 --> 02:00:27,694
گرگور ما را به نیمز می برد. من میرم سوئیس

815
02:00:27,864 --> 02:00:34,099
شما به تنهایی آن را نخواهید داشت. - بله مامان به من یاد داد.

816
02:00:34,264 --> 02:00:36,653
چرا به من زنگ زد؟

817
02:00:38,264 --> 02:00:41,779
من نمی دانم. - چون به من نیاز داری.

818
02:00:43,144 --> 02:00:49,822
به من اعتماد کن ما می توانیم امشب در پرپینیان. ما در امان خواهیم بود

819
02:00:49,984 --> 02:00:54,899
من مجبور شدم بعد از مامان ها به سوئیس بمیرم.

820
02:00:57,144 --> 02:00:59,977
چرا سوئیس؟

821
02:01:00,144 --> 02:01:03,614
به ما بگویید چرا می خواهید به سوئیس بروید.

822
02:01:05,544 --> 02:01:08,581
من باید یک راز را حفظ کنم.

823
02:01:12,384 --> 02:01:14,295
خیلی مهمه؟

824
02:01:14,464 --> 02:01:19,697
مهمتر از زندگی و مامان پدربزرگ بود.

825
02:01:19,864 --> 02:01:23,254
و مطمئناً مهمتر از زندگی من است.

826
02:02:08,064 --> 02:02:09,816
اینجا

827
02:02:10,864 --> 02:02:14,334
از hier.

828
02:02:15,664 --> 02:02:19,020
شاید اینجا.

829
02:02:20,344 --> 02:02:24,701
اما احتمالا اینجاست

830
02:02:24,864 --> 02:02:28,413
آیا شما روانی هستید؟ در اینجا تحقیق شما چگونه است؟

831
02:02:28,584 --> 02:02:32,862
این تحقیق نیست من فقط فکر می کنم.

832
02:02:33,024 --> 02:02:36,619
با دستانت؟ - با بسیاری از اعضای بدن ...

833
02:02:36,784 --> 02:02:40,254
اما من فقط با سرم جواب شما را می دهم.

834
02:02:40,424 --> 02:02:44,702
آنها به سمت شمال شرقی، به سویس می روند.

835
02:02:44,864 --> 02:02:50,336
به سوییس؟ این خودکشی خواهد بود.

836
02:02:50,504 --> 02:02:55,259
آنها از پرپینیان به اسپانیا می روند.

837
02:02:55,424 --> 02:03:00,498
پسر به منبع راز خود می رود.

838
02:03:00,664 --> 02:03:04,737
اجازه دهید آمریکایی ها و دختر توسط او هدایت شوند؟

839
02:03:04,904 --> 02:03:08,817
دختر این کار را نمی کند زیرا احساس گناه می کند ...

840
02:03:08,984 --> 02:03:13,694
و آن شیرخوار دوست دارد همه آمریکایی ها قهرمان شوند.

841
02:03:16,864 --> 02:03:19,936
توماس خاص بود.

842
02:03:21,024 --> 02:03:24,414
من تنها کسی هستم که او را درک می کنم.

843
02:03:24,584 --> 02:03:29,863
مطمئنم پدرش را دوست ندارد.

844
02:03:32,304 --> 02:03:34,534
او فقط من را می خواهد.

845
02:03:37,104 --> 02:03:40,858
این خودرو در جهت D224 Freycenet دیده می شود.

846
02:03:43,264 --> 02:03:45,141
می بینی؟

847
02:03:54,144 --> 02:03:58,740
چی میبینی؟ - می بینم که زمین نفس می کشد.

848
02:04:00,864 --> 02:04:05,096
او آرام نفس می کشد؟ بدون تار عنکبوت؟

849
02:04:05,264 --> 02:04:07,778
که قابل مشاهده نیستند، قربان.

850
02:04:09,984 --> 02:04:13,499
تو به من نمیگی آقا

851
02:04:13,664 --> 02:04:15,461
میدونم آقا

852
02:04:25,024 --> 02:04:30,098
ما می توانیم یک پل دیگر پیدا کنیم. - همه آنها را مسدود کرده اند.

853
02:04:31,424 --> 02:04:35,497
47 کیلومتر دورتر یکی دیگر وجود دارد. بیایید تلاش کنیم.

854
02:04:35,664 --> 02:04:40,863
اگر هوا تاریک باشد، من حواسشان را پرت می کنم و تو به آن طرف می دوی.

855
02:04:41,024 --> 02:04:44,983
این دیوانگی است. ما باید به هم بچسبیم.

856
02:04:45,144 --> 02:04:47,180
توماس چی فکر میکنی؟

857
02:04:48,504 --> 02:04:52,213
حق با شماست. این تنها راه است.

858
02:04:58,904 --> 02:05:01,976
تا حالا عاشق شدی؟

859
02:05:02,144 --> 02:05:04,055
من فقط یازده سالمه

860
02:05:05,544 --> 02:05:10,220
من در سن تو عاشق یک بتی بودم.

861
02:05:10,384 --> 02:05:14,263
یک بلوند زیبا. من او را از مدرسه می شناختم.

862
02:05:15,824 --> 02:05:21,694
برای خنک شدن مجبور شدم روی زمین مرمر دراز بکشم.

863
02:05:22,744 --> 02:05:25,019
آیا او را عشق خود می شناسید؟

864
02:05:25,184 --> 02:05:28,893
هر روز برایش عروسک و گل می فرستادم.

865
02:05:29,064 --> 02:05:35,173
یک بار از جیب پدربزرگم پول دزدیدم...

866
02:05:39,744 --> 02:05:43,453
برای استخدام یک گروه موسیقی برای سرناد.

867
02:05:43,624 --> 02:05:46,377
بتی هم عاشقت شده؟

868
02:05:48,144 --> 02:05:50,135
او 25 ساله بود.

869
02:05:51,584 --> 02:05:53,939
هنوز او را از مدرسه می شناختی؟

870
02:05:56,544 --> 02:05:58,933
زی بود m'n zanglerares.

871
02:06:06,064 --> 02:06:11,934
میدونی چرا اینو بهت میگم؟ -میخوای برم لایک کنم.

872
02:06:17,024 --> 02:06:19,413
و شما این کار را نمی کنید، ها؟

873
02:06:21,824 --> 02:06:24,816
نه، چون خواهی مرد.

874
02:06:29,864 --> 02:06:33,857
پوستم را گران می فروختم روی آن حساب کنید.

875
02:06:34,024 --> 02:06:36,140
الان نمیخوای بشنوی...

876
02:06:36,304 --> 02:06:40,934
اما اکنون شما را می شناسم، زندگی من برای من بسیار ارزشمندتر است.

877
02:06:42,624 --> 02:06:47,379
من این داستان را به شما گفتم چون می خواستم لبخند شما را ببینم.

878
02:06:48,904 --> 02:06:52,897
گرگور همه کسانی را که مرا دوست دارند می کشد.

879
02:06:53,064 --> 02:06:55,703
فکر نکنم دوستم داشته باشی.

880
02:06:57,264 --> 02:07:01,815
من می دانم که. اما تو نمیتونی جلوی من رو بگیری

881
02:07:03,424 --> 02:07:08,817
فکر می‌کنم اگر بتوانم تو را نجات بدهم، مردن اشکالی ندارد.

882
02:07:09,864 --> 02:07:12,617
این به هیچ وجه کمکی نخواهد کرد.

883
02:07:12,784 --> 02:07:16,493
تا زمانی که هنوز می توانید تأمل کنید و به آنها بپردازید.

884
02:07:16,664 --> 02:07:20,339
ما با هم این بازی را انجام می دهیم.

885
02:07:21,624 --> 02:07:23,501
من قول می دهم.

886
02:07:26,504 --> 02:07:29,302
من نمی خواهم گرگورو بکشد.

887
02:07:32,344 --> 02:07:34,858
او انجام نخواهد داد.

888
02:07:35,024 --> 02:07:39,063
روی دستم خراشیدم اما ارزشش را داشت؟

889
02:08:29,624 --> 02:08:33,856
پس از گذشتن از پل، از میان درختان به سمت چپ بدوید.

890
02:08:34,024 --> 02:08:35,821
او به من نگاه می کند.

891
02:08:36,864 --> 02:08:39,378
اونقدر دماغ بزرگ نیستی

892
02:08:41,704 --> 02:08:47,301
به سمت شمال شرقی به میرا مانده بروید. من آنها را فریب می دهم به Marsanne.

893
02:08:48,344 --> 02:08:50,380
ما آماده ایم.

894
02:08:52,864 --> 02:08:58,814
Ga naar de Genève در بانک Quattermain در Rue Confederation.

895
02:08:58,984 --> 02:09:01,418
از من بپرس

896
02:09:01,584 --> 02:09:05,862
اگر من آنجا نیستم، پسر عمویم لری را بخواهید.

897
02:09:06,904 --> 02:09:09,259
خانواده من به شما کمک خواهند کرد.

898
02:09:24,144 --> 02:09:28,456
مراقبش باش - او بیشتر به من اهمیت می دهد.

899
02:09:42,904 --> 02:09:47,341
بهم قول بده که نمیذاری نگه داری - من تمام تلاشم را خواهم کرد.

900
02:09:49,384 --> 02:09:51,261
یک ثانیه صبر کن

901
02:09:52,864 --> 02:09:59,178
ایده شما برای ترساندن آلمانی ها با زن مرده عالی بود.

902
02:10:03,224 --> 02:10:05,260
من شما را در ژنو می بینم.

903
02:10:07,144 --> 02:10:12,582
اگر برای من سفارشی تر از یک مارتینی خشک دارید.

904
02:11:06,064 --> 02:11:08,658
از مادرم متنفرم

905
02:11:08,824 --> 02:11:13,375
چرا او این کار را با من کرد؟ -آرام باش

906
02:11:13,544 --> 02:11:19,460
زندگی شامل پاسخ های ساده به سوالات ساده نیست.

907
02:11:19,624 --> 02:11:25,460
از شما سوالات سختی پرسیده می شود. گاهی اوقات آنها حتی باید سخت باشند.

908
02:11:28,184 --> 02:11:30,140
ما باید برویم.

909
02:11:42,064 --> 02:11:44,783
آیا اگر من سیگار بکشم اذیت می شوید؟

910
02:11:45,824 --> 02:11:49,100
من سیگاری زنجیره ای نیستم...

911
02:11:49,264 --> 02:11:53,576
اما از بوی کاغذ کهنه متنفرم

912
02:12:00,104 --> 02:12:02,254
ما را تنها بگذار

913
02:12:07,624 --> 02:12:12,254
به من بگو، آیا شما واقعاً پدر توماس هستید؟

914
02:12:13,624 --> 02:12:18,095
یا عشق را در لانه این هورنت گذاشته ای؟

915
02:12:19,824 --> 02:12:24,022
من مری را در دوراهی زندگی ام ملاقات کردم.

916
02:12:25,264 --> 02:12:27,778
اگر دستم را گرفته بودند...

917
02:12:28,984 --> 02:12:32,579
من الان شاید آدم دیگری بودم.

918
02:12:32,744 --> 02:12:37,818
اما او نتوانست انتخاب کند.

919
02:12:52,464 --> 02:12:57,094
بیا بلند شو ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

920
02:13:03,104 --> 02:13:09,020
او یک هیولا برای انجام یک ماموریت پوچ خلق کرده است.

921
02:13:10,104 --> 02:13:15,178
مریم بی گناه نبود. او همیشه یک هدف پنهان داشت.

922
02:13:15,344 --> 02:13:19,223
چه چیزی می تواند آنجا جابجا شده باشد ...

923
02:13:20,424 --> 02:13:23,416
برای داشتن فرزندی از شما؟

924
02:13:25,424 --> 02:13:29,463
چیزی که آنها هرگز به آنها اعتماد نمی کنند.

925
02:13:31,864 --> 02:13:33,855
ببخشید خون

926
02:13:35,064 --> 02:13:39,421
شما دستان زیبایی برای نوازش با یک زن دارید.

927
02:13:41,744 --> 02:13:45,942
من آن بچه را دوست دارم. من او را پیدا خواهم کرد.

928
02:13:46,104 --> 02:13:48,572
این ایده که می توانم دوباره آن را پیدا کنم ...

929
02:13:48,744 --> 02:13:53,101
این روزهای سیاه را دوباره کمی خوب می کند.

930
02:13:53,264 --> 02:13:58,133
البته من هر کاری می کنم تا او را به حرف زدن وادار کنم.

931
02:13:58,304 --> 02:14:02,820
خوشبختانه رنج و خونم را مزاحم نمی کنم.

932
02:14:04,864 --> 02:14:07,537
مخصوصا بچه ها

933
02:14:13,304 --> 02:14:18,014
آنها بسیار حیوانی تر از ما هستند.

934
02:14:21,904 --> 02:14:24,816
آنها مانند شیرهای جوان هستند.

935
02:14:48,984 --> 02:14:52,533
میدونی دیدرو چی گفت؟

936
02:14:53,664 --> 02:14:58,818
آقای کواترمین، انجام کارهای خوب کافی نیست.

937
02:15:00,064 --> 02:15:03,215
شما همچنین باید عملکرد خوبی داشته باشید.

938
02:15:12,304 --> 02:15:17,173
از میدان کلیسا عبور کرده و به سمت شمال بروید.

939
02:15:17,344 --> 02:15:21,860
پس از هفت ساعت پیاده روی در میان کوه ها، در سوئیس هستید.

940
02:15:23,144 --> 02:15:25,100
موفقیت

941
02:15:39,784 --> 02:15:41,820
توقف کنید.

942
02:15:50,744 --> 02:15:52,939
از ما چه می خواهید؟

943
02:16:29,264 --> 02:16:32,097
ما نمی توانیم در میدان.

944
02:16:36,584 --> 02:16:40,736
ما صبر می کنیم تا آنها بروند. - نه توماس. بیا اینجا

945
02:16:53,064 --> 02:16:55,100
چیست؟

946
02:16:58,024 --> 02:17:00,663
به من جواب بده کتی چیست؟

947
02:17:13,304 --> 02:17:17,536
وقتی جاده پاک شد، فرار می کنی؟

948
02:17:19,024 --> 02:17:20,776
پرواز.

949
02:17:22,184 --> 02:17:24,823
قراره چیکار کنی؟ برگرد.

950
02:17:40,504 --> 02:17:43,257
از شر او خلاص شوید.

951
02:17:52,024 --> 02:17:54,902
من نمی توانم به شما کمک کنم.

952
02:17:56,184 --> 02:17:59,301
بهم بگو چی میخوام بدونم

953
02:21:00,584 --> 02:21:05,499
آقای کواترمین، صدای من را می شنوی؟ - امروز چه روزیه؟

954
02:21:05,664 --> 02:21:11,614
من عذرخواهی می کنم، من فکر نمی کردم پروفسور Lämmle این کار را بکند.

955
02:21:11,784 --> 02:21:15,413
توماس کجاست؟ با او چه کرده ای؟

956
02:21:15,584 --> 02:21:21,261
او رفته است. اما من می خواهم در مورد شما صحبت کنم، آقای کواترمین.

957
02:21:21,424 --> 02:21:26,100
نام من یواخیم گورتز است و خانواده شما را بسیار تحسین می کنم.

958
02:21:26,264 --> 02:21:33,215
وال استریت و به خصوص خانواده شما بودجه حزب ما را تامین کرده اند.

959
02:21:33,384 --> 02:21:36,740
از طریق ما شما تجارت خوبی انجام داده اید.

960
02:21:38,664 --> 02:21:42,737
کجا رفتی؟ - اون رو بذار اون پایین

961
02:21:45,984 --> 02:21:51,581
خوب، شما تجارت نمی کنید. شما فقط به سرگرمی فکر می کنید.

962
02:21:51,744 --> 02:21:55,339
با پول ما سرگرم شدی

963
02:21:56,384 --> 02:21:59,137
به من نگو ​​که نمی دانستی.

964
02:21:59,304 --> 02:22:01,135
شکر؟

965
02:22:02,664 --> 02:22:05,576
چرا برگشتی اینجا؟

966
02:22:06,624 --> 02:22:10,503
این بهترین تصمیم زندگی من بود آقای گوتز.

967
02:22:10,664 --> 02:22:15,454
اسم من گورتز - از من چه می خواهید، آقای گوتز؟

968
02:22:22,864 --> 02:22:25,253
جنگ پیچیده بود...

969
02:22:25,424 --> 02:22:31,101
اما ما همچنان در کشور شما تجارت می کنیم. مخصوصا با خانواده ات

970
02:22:31,264 --> 02:22:35,780
فولاد، نفت، بانک ... دولت به همه اینها نیاز دارد.

971
02:22:35,944 --> 02:22:42,543
پول قوانین خاص خود را دارد و همیشه با سیاست همراه نیست.

972
02:22:42,704 --> 02:22:45,172
مرا بکش و رعد و برق کن

973
02:22:45,344 --> 02:22:49,815
پیشرفت جهان به معاملات تجاری خوب بستگی دارد.

974
02:22:49,984 --> 02:22:52,896
همه از این سود می برند.

975
02:22:53,064 --> 02:22:59,822
"قهرمانان" شما روابط تجاری ما را با خانواده شما به خطر می اندازند.

976
02:23:04,304 --> 02:23:10,095
به لری در ژنو به پسر عموی خود بگویید که با همه چیز ...

977
02:23:10,264 --> 02:23:14,621
و اینکه ما باید به همکاری خود ادامه دهیم.

978
02:23:24,264 --> 02:23:26,334
لعنت بهت

979
02:25:50,144 --> 02:25:52,897
ژنو

980
02:26:51,224 --> 02:26:55,695
لازیک؟ - پدر من نیست.

981
02:26:55,864 --> 02:27:00,301
کی برمیگرده؟ - یه مدت دیگه چطور؟

982
02:27:00,464 --> 02:27:03,740
من باید فوراً با او صحبت کنم.

983
02:27:07,744 --> 02:27:10,781
ظهر بخیر آقا - پاسپورت من

984
02:27:16,304 --> 02:27:20,138
به ژنو خوش آمدید، آقای باخ اشتاین. کامر34.

985
02:27:46,024 --> 02:27:50,142
من برای شما چیزی برای خوردن دارم. - پدرت کی هست؟

986
02:27:50,304 --> 02:27:55,253
ایده ای نیست. او اغلب به دلیل جنگ دور است. او در لهستان است.

987
02:27:55,424 --> 02:27:59,542
چی میخوای بهش بگی؟ - یه چیز خیلی مهم

988
02:27:59,704 --> 02:28:04,778
با عرض پوزش، شما باید صبر کنید. - مادرت کجاست؟

989
02:28:04,944 --> 02:28:08,095
وقتی پنج ساله بودم رفت.

990
02:28:08,264 --> 02:28:11,222
به کجا؟ - او با یک مرد رفت.

991
02:28:11,384 --> 02:28:16,777
به گفته پدر او به دنبال خوشبختی بود. من دوست ندارم آنها باشند.

992
02:28:16,944 --> 02:28:19,458
مادرم رفته.

993
02:28:19,624 --> 02:28:24,982
عکسی ازش داری؟ - او هرگز نمی خواست از او عکس بگیرد.

994
02:28:25,144 --> 02:28:29,934
و پدرت؟ - ندارم. من یک یتیم هستم.

995
02:28:30,104 --> 02:28:33,062
آن وقت می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

996
02:28:38,504 --> 02:28:40,415
چیست؟

997
02:28:42,664 --> 02:28:45,656
هیچی نگو صدایی در نیاورید.

998
02:28:59,144 --> 02:29:02,932
او مادرم و بقیه را به قتل رساند.

999
02:29:03,104 --> 02:29:07,495
تا زمانی که او زنده است، همه ما در خطر هستیم.

1000
02:29:07,664 --> 02:29:11,782
من او را دنبال می کنم تا ببینم کجا زندگی می کند؟

1001
02:29:11,944 --> 02:29:15,732
پدر و دوستانش بعداً با او حساب می کنند.

1002
02:29:15,904 --> 02:29:20,261
پدرت و دوستانش الان نیستند. ما تنها هستیم.

1003
02:29:20,424 --> 02:29:24,463
گرگور یک استاد است. آیا شما شطرنج بازی می کنید؟

1004
02:29:24,624 --> 02:29:28,856
او برنده نمی شود، او می کشد. او مثل یک سایه است.

1005
02:29:29,024 --> 02:29:32,778
اگر او نزدیک شما باشد، نمی توانید نفس بکشید.

1006
02:29:32,944 --> 02:29:38,974
از طریق او راه رفتن بسیاری از مردم خطر. من باید او را متوقف کند.

1007
02:29:42,144 --> 02:29:45,102
مادرم این کار را کرد.

1008
02:29:45,264 --> 02:29:50,292
حتی استادان بزرگ گاهی در هیئت مدیره گزارش می دهند.

1009
02:29:51,504 --> 02:29:54,576
امانوئل لاسکروک این اتفاق افتاد.

1010
02:29:57,624 --> 02:30:01,822
به یک نت پک و یک تپانچه نیاز دارم.

1011
02:30:06,024 --> 02:30:09,573
آقای چارلز، مشتری شما در دفتر شما منتظر است.

1012
02:30:10,744 --> 02:30:15,260
من می خواهم با لری کواترمین صحبت کنم. - چه خبره؟

1013
02:30:15,424 --> 02:30:19,815
شخصی است. - شما نیاز به یک قرار ملاقات دارید.

1014
02:30:19,984 --> 02:30:23,374
او کیست؟ - او می خواهد با آقای لری صحبت کند.

1015
02:30:23,544 --> 02:30:27,219
من منشی او هستم. - خبری از دیوید هستی؟

1016
02:30:27,384 --> 02:30:31,377
چطور؟ - فقط اگر زنده است بگو.

1017
02:30:31,544 --> 02:30:35,059
من در مورد آقای دیوید چیزی نمی دانم. تو کی هستی؟

1018
02:30:35,224 --> 02:30:40,935
من توماس هستم، یکی از دوستان او. توماس فون گال.

1019
02:30:45,704 --> 02:30:51,415
وقتی دیوید آمد، به او بگو هر بعدازظهر می تواند مرا پیدا کند...

1020
02:30:51,584 --> 02:30:57,022
در باشگاه شطرنج در کالج Rue du Vieux. من نیاز دارم

1021
02:31:17,464 --> 02:31:21,377
خیلی خوب بازی میکنی - ممنون شطرنج شما؟

1022
02:31:22,424 --> 02:31:27,862
اگر حریف شما اسقف خود را در حرکت یازدهم به C5 منتقل کرده بود ...

1023
02:31:28,024 --> 02:31:33,781
استراتژی شما شکست خورد و اسب خود را داشتید و سپس خانم خود را از دست دادید.

1024
02:31:35,264 --> 02:31:37,778
آیا می خواهید با من شطرنج بازی کنید؟ - بشین

1025
02:31:39,504 --> 02:31:42,018
صبح بخیر آقای باخ اشتاین.

1026
02:31:43,144 --> 02:31:48,264
آیا باشگاه شطرنج در شهر وجود دارد؟ - چند تا هستند.

1027
02:31:48,424 --> 02:31:52,975
De beste خیابان کالج قدیمی است.

1028
02:31:53,144 --> 02:31:56,534
آیا از اینجا دور است؟ - تو چپ برو بیرون.

1029
02:31:56,704 --> 02:32:01,141
پنج دقیقه پیاده روی است. کنار کلیسای جامع می نشیند.

1030
02:32:01,304 --> 02:32:03,534
روز خوبی داشته باشید - تو هم همینطور

1031
02:32:37,464 --> 02:32:43,573
نامور دیروز توسط یک پسر شکست خورد. او شبیه یک مبتدی به نظر می رسید.

1032
02:32:45,184 --> 02:32:51,214
پسر دقیقاً از چنین استراتژی در بازی Lilienthal-Khan استفاده کرد.

1033
02:33:03,384 --> 02:33:06,103
من برات چیفلز درست کردم

1034
02:33:07,504 --> 02:33:13,056
هیچ کس آنها را به خوبی من نمی سازد. شکر اضافه گذاشتم

1035
02:33:17,464 --> 02:33:22,777
این مورد را هم برای شما دارم آیا شما آن را نمی بینید؟

1036
02:33:22,944 --> 02:33:28,177
می ترسم بیشتر نکشیدم و خیلی اشتها آور به نظر می رسد.

1037
02:33:33,424 --> 02:33:35,380
دوست داشتنی

1038
02:33:37,824 --> 02:33:39,974
این مادر شماست؟

1039
02:33:40,144 --> 02:33:45,138
این پدر من است. او فکر می کرد که او فوق العاده است.

1040
02:33:45,304 --> 02:33:49,536
این او را گرفته است؟ من فکر می کنم اینطور است. شما شبیه او هستید.

1041
02:33:49,704 --> 02:33:51,899
آن را کنار بگذار

1042
02:33:52,064 --> 02:33:56,182
می خواستم به تو بدهد. - دور کن من او را نمی بینم.

1043
02:34:26,344 --> 02:34:32,340
من یکی میشل را می شناختم. او می تواند یک سیب 200 متری شود.

1044
02:34:37,744 --> 02:34:41,054
شما باید قفل را انتخاب کنید.

1045
02:34:49,024 --> 02:34:54,940
فقط هنوز کمی می ترسیدم، اما الان خیلی بدتر شده است.

1046
02:34:55,104 --> 02:34:57,538
اما دست شما لرزش ندارد.

1047
02:34:58,784 --> 02:35:02,902
آن خواهد آمد. - منو بغل کن

1048
02:35:31,984 --> 02:35:36,216
مات در هفت. پسر برنده شد.

1049
02:35:36,384 --> 02:35:39,456
جفت در هفت؟ غیر ممکن

1050
02:35:44,824 --> 02:35:46,940
بازی کنیم؟

1051
02:35:49,264 --> 02:35:53,303
صبر کنید، چرا "همکاری در هفت حرکت"؟

1052
02:35:53,464 --> 02:35:58,333
یک دو سه...

1053
02:35:59,384 --> 02:36:02,296
در...

1054
02:36:02,464 --> 02:36:09,222
چهار، پنج، شش، هفت

1055
02:36:13,944 --> 02:36:16,174
الان میتونم بازی کنم؟

1056
02:36:24,864 --> 02:36:28,334
از دیدن شما خوشحالم. - منم همینطور

1057
02:36:33,944 --> 02:36:37,903
من از تو نمی ترسم. - چرا بترسی؟

1058
02:36:41,184 --> 02:36:45,257
این بار من یا تو را می کشم.

1059
02:36:45,424 --> 02:36:48,814
کودک نباید از مرگ صحبت کند.

1060
02:36:48,984 --> 02:36:52,056
کودک در مورد آنچه می بیند صحبت می کند.

1061
02:37:09,024 --> 02:37:12,221
آن پسر عموی من دیوید است.

1062
02:37:12,384 --> 02:37:13,897
چطوری؟

1063
02:37:15,904 --> 02:37:18,134
ما را تنها بگذار

1064
02:37:18,304 --> 02:37:21,501
چند دقیقه به ما اجازه دهید.

1065
02:37:28,984 --> 02:37:32,340
از من ممنونم برای کمک من؟

1066
02:37:34,464 --> 02:37:39,174
چه نوع قراردادی با آنها امضا کردید؟ - بسیار سودآور است.

1067
02:37:39,344 --> 02:37:41,983
خشک می شود.

1068
02:37:42,144 --> 02:37:47,218
آنها می خواستند سرنگ های پر از کک شما را بریزند، خفه کنند و برهنه در جنگل بریزند.

1069
02:37:47,384 --> 02:37:51,980
برام مهم نیست. پسرم را کشته اند

1070
02:37:52,144 --> 02:37:56,501
و اکنون می شنوم که خانواده ام نفت و فولاد را تحویل می دهند.

1071
02:37:56,664 --> 02:38:00,543
چند وقته صاحب پسر شدی؟ - یازده سال

1072
02:38:02,944 --> 02:38:08,223
و در تمام این مدت من تعجب کرده ام که چرا مادرش ناپدید شده است.

1073
02:38:09,864 --> 02:38:14,619
از آنجایی که پدر پسرش از خانواده ای ...

1074
02:38:14,784 --> 02:38:19,141
تجارت با نازی ها

1075
02:38:23,144 --> 02:38:27,342
وقتی برایت پول در می آوردیم کجا بودی؟

1076
02:38:27,504 --> 02:38:32,624
آیا در ورمونت ماهیگیری می کردید؟ احاطه شده توسط زنان زیبا؟

1077
02:38:35,464 --> 02:38:37,978
ما در جایی که پول است سرمایه گذاری می کنیم.

1078
02:38:38,144 --> 02:38:42,342
جنگ و سیاست مهم نیست.

1079
02:38:43,384 --> 02:38:47,900
شما نمی توانید به من سخنرانی کنید، دیوید. شما قوانین را تعیین می کنید.

1080
02:38:48,944 --> 02:38:55,736
تو فرار کردی خانواده شما ممکن است از زنده بودنتان سپاسگزار باشند.

1081
02:39:05,544 --> 02:39:11,733
خانواده عزیزم ای کاش اجازه می دادند من خفه شوم.

1082
02:39:19,224 --> 02:39:23,581
یک خانواده. دیوید کواترمین آنجاست.

1083
02:40:17,024 --> 02:40:20,653
فرانسوا تیر. من آن را علیه شما می خواهم

1084
02:40:20,824 --> 02:40:24,783
توماس فون گال. خوشایند. شاید بعدا

1085
02:40:24,944 --> 02:40:28,016
هر وقت بخوای من همیشه آنجا هستم.

1086
02:40:45,504 --> 02:40:48,462
من منتظرت بودم پسر

1087
02:40:51,744 --> 02:40:56,420
مادرت اجازه داده این لیست را از سرت بیرون کنی، ها؟

1088
02:40:57,464 --> 02:41:00,342
و حالا شما آن لیست را به من بدهید.

1089
02:41:02,464 --> 02:41:06,377
نه من اینطور فکر نمی کنم.

1090
02:41:11,344 --> 02:41:13,221
براوو پسر

1091
02:41:14,544 --> 02:41:20,141
اما شما جرات شلیک ثابت را ندارید. - دستم لرزش ندارد.

1092
02:41:23,944 --> 02:41:28,062
انسان بد است.

1093
02:41:28,224 --> 02:41:31,261
او برای ظلم و درد ایستاده است.

1094
02:41:32,864 --> 02:41:36,539
اما تو مثل مادرت هستی

1095
02:41:36,704 --> 02:41:41,459
تو برای این دنیای غیرقابل سکونت خیلی باهوشی.

1096
02:41:43,624 --> 02:41:48,379
اگر مرا نکشی، بازی را باختی.

1097
02:41:50,704 --> 02:41:52,581
مثل آنها.

1098
02:42:12,304 --> 02:42:14,534
برو جلو.

1099
02:42:19,464 --> 02:42:21,659
من یک کودک هستم.

1100
02:42:49,144 --> 02:42:51,863
خداحافظ توماس کوچولو.

1101
02:42:53,464 --> 02:42:56,137
رویاها غیر ممکن است.

1102
02:42:58,384 --> 02:43:00,659
هیچ رستگاری وجود ندارد.

1103
02:43:44,104 --> 02:43:46,060
آنجا بمان.

1104
02:43:51,624 --> 02:43:53,535
با من بیا

1105
02:44:01,664 --> 02:44:04,098
من آندریاس لازیک هستم.

1106
02:44:19,544 --> 02:44:23,696
ما منتظر شما بودیم، آقای فون گال. - این آقای فون گال است.

1107
02:44:23,864 --> 02:44:27,743
ببخشید با من میای

1108
02:44:30,984 --> 02:44:33,578
آیا آلس درست است، توماس؟

1109
02:44:35,784 --> 02:44:38,742
من چیزی بیشتر نمی دانم.

1110
02:44:38,904 --> 02:44:44,740
چشم بسته صفحه شطرنج خود را در نظر بگیرید و تمام کارهایی را که انجام داده اید قرار دهید.

1111
02:44:44,904 --> 02:44:48,374
این آخرین حرکت شما برنده بازی هستید.

1112
02:45:20,224 --> 02:45:22,818
آیا این آقای فون گال است؟ - بله.

1113
02:45:23,864 --> 02:45:29,461
من آندریاس لازیک نماینده تام الاختیار ماریا فون گال، مادر توماس هستم.

1114
02:45:35,744 --> 02:45:38,019
زمان، توماس.

1115
02:45:45,384 --> 02:45:48,137
منتظریم توماس

1116
02:46:11,144 --> 02:46:17,492
مادرت این کار را انجام داد زیرا آنها دنیای بهتری را برای تو می خواستند.

1117
02:46:17,664 --> 02:46:19,780
تو امید او هستی

1118
02:46:26,384 --> 02:46:32,061
آرون یوزف، Mühlenstrasse 62...

1119
02:46:32,224 --> 02:46:34,692
در روبک

1120
02:46:34,864 --> 02:46:38,743
بیل 007 ...

1121
02:46:38,904 --> 02:46:43,898
19-066.

1122
02:46:44,064 --> 02:46:47,056
کد دسترسی 99 باخ.

1123
02:47:39,584 --> 02:47:44,419
از طرف همه افرادی که اکنون نجات خواهند یافت از شما تشکر می کنم.

1124
02:47:44,584 --> 02:47:46,700
وظیفه من بود

1125
02:47:50,104 --> 02:47:53,699
من بیشتر چیفلز ساختم به خانه می آیی؟

1126
02:47:54,744 --> 02:47:58,896
قند اضافی می زنند. به همین دلیل بسیار خوشمزه هستند.

1127
02:47:59,944 --> 02:48:02,742
شما باید او را ببرید.

1128
02:48:06,704 --> 02:48:11,459
میخوام برم پیاده روی بعدا میبینمت

1129
02:48:12,824 --> 02:48:15,258
در خانه منتظر شما هستیم.

1130
02:48:43,824 --> 02:48:46,782
می خواهی آمریکا را ببینی، توماس؟

1131
02:48:47,824 --> 02:48:52,579
پیشنهاد من همچنان پابرجاست - دوست ندارم ببینم آقا.

1132
02:48:52,744 --> 02:48:57,260
اگر دوست ندارید، همیشه می توانید برگردید.

1133
02:48:59,944 --> 02:49:02,822
من را مثل آن با خود می برد، قربان.

1134
02:49:04,144 --> 02:49:07,341
وقتی به من زنگ می‌زنی "آقا" متنفرم.

1135
02:49:07,504 --> 02:49:09,859
اونوقت چطوری باید باهات تماس بگیرم؟

1136
02:49:12,624 --> 02:49:15,536
داشت خوب حرف میزد پیدا شد...

1137
02:49:15,704 --> 02:49:18,218
اگر به من "بابا" بدهید زنگ زد.

1138
02:49:19,624 --> 02:49:21,819
نظر شما چیست؟

1139
02:49:22,904 --> 02:49:26,658
باشه بابا خوبه

1140
02:49:28,464 --> 02:49:30,580
بابا